Question

求教一些法语的翻译

还有仇恨，嫉妒，报复，毁灭，迷失的恶魔
不要网上翻译的，最好是分一下名词或动词那种。
谢谢了~

Answer 1

一楼的翻译部分正确，但有几个词用得不准确。报复在这里显然不能翻译成revanche，extermination主要用于军事和战争，不适合这种语境。我觉得这样更好：
Et les diables de haine, de jalousie, de vengeance, de desctruction et de désorientation.

第二组翻译就错了，虽然有这种动词形式，但不能这样使用，应该是：
Et les diables qui haïssent, jalousent, vengent, détruisent et désorientent.
建议使用第一种翻译法，更顺些。

Answer 2

名词：Et les diables de haine, de jalousie, de revanche, d'extermination et de désorientation.
动词：Et les diables de haïr, de jalouser, de se revancher, d'exterminer et de désorienter.

希望能帮到你。