Question

Sie haetten sich ja selbst informieren koennen. 这句话怎么翻译？

Sie hätten sich ja selbst informieren können.

Answer 1

Sie hätten sich ja selbst informieren können. 您本可以自己去了解这些情况的。
含情态动词können完成时的第二虚拟式，意思是“本可以……做(而事实上没有这样做)”