Question

苹果为什么不把自家的App Store翻译成应用商城呢？

Answer 1

AppStore是英文的说法，对应的中文翻译就是应用商城。
应用商城是安卓的手机才这么称呼的，而苹果的手机出现的比安卓的早，AppStore的名称已经用了好长一段时间了，不论叫应用商城与否，大家都知道它的意思。叫做AppStore更彰显它的独特之处。
请采纳，谢谢。

Answer 2

很荣幸为您回答！
APP是应用的意思，Store就是商城的意思，连起来就是应用商城。我觉得不把它翻译成应用商城是因为这个词本来就是这个意思， 可以让人直观地看出来，因此不需要翻译也能能看出来。
回答是美德，采纳是尊重。可以动动手关注一下我。如有疑问欢迎私信。