Question

科比名言 ,求大神翻译成英文

”如果你不能接受最差的我, 你就不配拥有最好的我 ！如果你在我最低谷的时候离开, 你就不要在我最辉煌的时候回来“ ！ 麻烦各位大神帮我翻一下这句话，因为我个人非常喜欢科比，我想把这句话纹在身上， 分我不会吝啬的，谢谢了。。

Answer 1

1.“What I’m doing right now, I’m chasing perfection.”

“我现在所做的一切，都是为了追求更加完美。”

2.“Love me or hate me, it's one or the other. Always has been. Hate
my game, my swagger. Hate my fadeaway, my hunger. Hate that I'm a veteran. A
champion. Hate that. Hate it with all your heart. And hate that I'm loved, for
the exact same reasons."

爱我或者恨我，两者必有其一。一直都这样。有人恨我的比赛，我的狂妄自大；恨我的后仰投篮，我对胜利的渴望；恨我是一名老将，恨我获得过总冠军。恨吧，用你的全部心思去恨吧。然而也有很多人深爱着我，理由却和恨我的人一样。

3.“I’ll do whatever it takes to win games, whether it’s sitting on a
bench waving a towel, handing a cup of water to a teammate, or hitting the
game-winning shot.”

“为了取得比赛的胜利，要我做什么都可以，不管是坐在板凳席上给队友递毛巾、递水，还是上场执行致胜一投。”

4.“As far as carrying the torch for the years to come, I don’t know.
I just want to be the best basketball player I can be.”

“我不知道需要多长时间才能取得辉煌，我只是想尽我所能去成为最出色的篮球运动员。”

5.“Everything negative - pressure, challenges - is all an opportunity
for me to rise.”

“压力、挑战，这一切消极的东西都是我能够取得成功的催化剂。”

6.“I dont want to be the next Michael Jordan, I only want to be Kobe
Bryant.”

“我可不想成为乔丹第二，我只想成为科比-布莱恩特。”

追问

复制党，自尊！

Answer 2

如果你不能接受最差的我,

if you can't accept the worst of me,

你就不配拥有最好的我 ！
you're not qualified to own the best of me.

如果你在我最低谷的时候离开,

If you leave me at my lowest time,

你就不要在我最辉煌的时候回来
Don't return at my most glorious time.

追问

你确定没有错？ 这可是我要纹在身上的哦。。嗯哼？？？

Answer 3

you don't deserve the best of me if you don‘t see the worst of me
you don't come back when i am glorious if you don't stay when i am penurious
这个只是翻译，如果是要纹身的，当然是找到英语原文最好。

追问

麻烦大神帮我找下好不好。。

Answer 4

If you can't accept the worst of me, you do not deserve the best of me!!!!!!!If you leave when I arrived, you don't come back when I was the most brilliant

Answer 5

If you can't accept the worst of me, you do not deserve the best if you were in my lowest time I left, you don't come back when I was the most brilliant