Question

英语高手进。

Bruce charged at it, but in the middle, the car came to a grinding halt. came to在这什么意思？ 还有grinding halt课文翻译的是嘎吱一声停住了。但grind明明是动词磨擦的意思，为什么加上ing就变成了嘎吱一声了

Answer 1

grinding adj. 磨的；刺耳的；令人难以忍受的
grinding halt 刺耳的停车声，再结合句子的意思，bruce向着它猛冲，但是冲到一半的时候，汽车发出了刺耳的停车声，也就是说嘎吱一声停住了嘛。课本翻译的比较灵活生动而已。
come to 想起，总共，达到的意思
在这里的应该是达到的延伸意义，就是达到了一个结果，一种状态，即突然发出声响，停了下来的结果。这样的句子可以整体翻译，不用可以琢磨某个词的具体意思。

Answer 2

come to = reach 到达。如come to an end.结束，终止。
grinding是形容词，是动词+ing构成的形容词，还有动词+ed构成的形容词，如fascinate这个词就可组成形容词fascinating和fascinated。
grind的意思是摩擦，此处指汽车轮胎与地面因急刹车而形成的尖锐摩擦声，不知你听到过没有？Bruce先（开着车）冲过去，中间又急刹车，车就“吱---”的一声停住了。

Answer 3

grind是动词，加上ing作定语
其实意思没有变，就是grind有“嘎吱嘎吱地擦”的意思，意译过来就是这样了

比如Waterloo Bridge译成魂断蓝桥，那你告诉我“魂”“断”“蓝”从哪里译过来
invoke译成爱的魔唤，原文看不见的啊

这是意译

另外，come to a grinding halt可以看做一个idm，就是固定搭配，就是伴有响声突然停下来的意思

Answer 4

came to halt 是个固定短语，即“停止”；halt前面可插入一个grinding（刺耳的）形容词进行修饰，以此渲染该动作发出时的一种方式以及造成的影响。

仅供参考，望能帮助到你，呵呵！

Answer 5

come to a grinding halt

(紧急)停止
come to 可以在这理解为“进行...，突然....
grinding就是刺耳的，令人难以忍受的 意思，本身为形容词
所以come to a grinding halt可以翻译成：突然来个刹车/紧急刹车