Question

求教大虾翻译个句子。不要机器翻译啊

Baking soda in water taken internally for cucumber; baking soda and water externally, rubbed on, when he gets that dreadful, itching strawberry rash.

Answer 1

小苏打兑水内服可治cucumber(为什么要治疗cucumber就不懂，似乎没有这种疾病的说）；小苏打兑水外用，他患可怕的奇痒无比的strawberry rash时，涂抹于患处

Answer 2

当人患有可怕且令人发痒的草莓皮疹时，治疗方式可内服小苏打水，也可将小苏打水涂抹在患处。

仅供参考，望能帮助到你，呵呵~

追问

cucumber何解？没翻译出来呢

追答

在得出译文之前，我也曾为此而纠结过，但我左思右想都不知道这个表面意思为“黄瓜”的单词在此处到底啥意义，所以就没管这个词而大致翻译出了以上的意思。
不过，我现在有点思路了，但不知道准确与否，前面说的是内服方式为小苏打水浸泡黄瓜。请楼主鉴定是否为此意？