Question

日语有句话不会翻译

话の内容と合っているものに○をつけてなさい。
这句话怎么翻译，这里的と是什么意思，もの又是什么意思

Answer 1

这句话的翻译：
请在 与会话内容相符的选项旁 标上○（圆圈）

这里的“と”：其实在日语语法中，“具体内容+と合う”是一个固定句式，如果一定要解释的话，可以翻译成 “和、与”。

而“もの”，实际上也和“这里的と”是同样的道理。
因为“合っている”是一个动词辞书形，理论上不可单独存在于句中（句末倒是可以~），所以要在后面附上“もの”，使它“名词化”，成为“定语修饰名词”的正确形式。“もの”在这里发挥了语法作用，并没有特殊意思，你只要根据语境翻译即可。
所以显然，虽然“もの”的原意是指“东西、物品”，但在这里根据语境，便可以引申为“选项”的意思。

望采纳(⊙o⊙)哦~~~

Answer 2

请在与（录音中）内容相一致的（选项）上面画圈
と是与。。 和。。的意思
もの是东西的意思 这里意译为选项

Answer 3

请注意和会话中相符的东西
と是和……

もの是东西的意思