Sam：I love you, Molly. I've always loved you.这样的翻译对不对？
3个回答
展开全部
‘我一直也爱你“ 你衫没不觉得这是病句么
翻译成帆配 我态塌指一直爱你 就行了。
不过为什么要“也”呢，这个牵涉到语文问题。“也”可以起强调作用，强调一直爱
~~~~~~个人理解
翻译成帆配 我态塌指一直爱你 就行了。
不过为什么要“也”呢，这个牵涉到语文问题。“也”可以起强调作用，强调一直爱
~~~~~~个人理解
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
应允原文里没有这个“也”，汉语这样翻译只是为了符合汉语的吸管。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
……是译者一野携时冲动了吧……结合颂液伏这埋拿个语境译成
Sam：我爱你
Molly：我一直都爱你
是不是感觉舒服一点……
Sam：我爱你
Molly：我一直都爱你
是不是感觉舒服一点……
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（1）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
