Question

英语翻译题求救?

1.就业余爱好而言, 她和她的孪生妹妹几乎没什么共同之处。
2.That magazine story, and the person who wrote it, I have never been able to track down.
3.They had been talking of stiffer sentences for criminals, of bringing back the death penalty and how the President is going to clean up the country.
4.他创作的艺术品在很多方面比他父亲的要好。
5.我已了解清楚了，他的结论是以事实为根据的。
6.成功在于勤奋，这句话很正确。
7.你是否认为美国应对该事故负完全的责任？
8.这封信必须交给他本人。
1．她行医至今已有三年零四个月了。

2．既然他答应出席会议，我们想请他演讲。

3．据说这一地区早在两千年前农业就很先进。

4．如果你想在一生中有所成就，最重要的是树立信心。

5．一般地说，通过增加供给或减少需求可以降低物价。

Answer 1

1.就业余爱好而言, 她和她的孪生妹妹几乎没什么共同之处。
In term of hobbies, she and her younger twin sister almost have nothing in common.
2.That magazine story, and the person who wrote it, I have never been able to track down.
我从来都没搞清楚/理解那本杂志上的故事和故事的作者.
3.They had been talking of stiffer sentences for criminals, of bringing back the death penalty and how the President is going to clean up the country.
他们一直谈起对罪犯进行更严厉的判决、恢复死刑及总统将准备如何整肃国家（的犯罪）。
4.他创作的艺术品在很多方面比他父亲的要好。
The works of art he created are better than his father’s in many aspects.
5.我已了解清楚了，他的结论是以事实为根据的。
I have known clearly that his conclusion is based on the facts.
6.成功在于勤奋，这句话很正确。
It is right that the key to success is to be diligence.
7.你是否认为美国应对该事故负完全的责任？
Do you think if the US should be fully responsible for this accident (or not)?
8.这封信必须交给他本人。
This letter must be taken to himself.
问题补充：1．她行医至今已有三年零四个月了。
She has been a doctor for three years and four months.
2．既然他答应出席会议，我们想请他演讲。
Now that he had promised to attend the meeting, we would like to/intended to invite him to give a speech.
3．据说这一地区早在两千年前农业就很先进。
it is said that the agriculture in this area was very/rather advanced/developed 2000 years ago.
4．如果你想在一生中有所成就，最重要的是树立信心。
if you want to do something successful /achieve great success in your life time, it is the most important that to set up/foster confidence.
5．一般地说，通过增加供给或减少需求可以降低物价。
Generally speaking, (commodity) price can be lowered/ by increasing supply or reduced/decreased need.
Usually, increasing price and decreasing need can lead to the dropping of price.

Answer 2

1. On the hobby, she and her twin sister almost nothing in common.
2.that杂志的故事，和有关的人谁写的话，我从来没有能够追踪下来。
3.they已谈的更严厉的刑罚的犯罪分子，带回死刑和主席如何去清理国家。
4. He created works of art in many ways better than his father's.
5. I have a clear understanding, his conclusion is based on the facts.
6. Success is hard work, this statement is correct.
7. Do you think the United States should bear full responsibility for the accident »
8. Letter to be handed over to him.

Answer 3

1 As far as hobbies,she and her sister have hardly anything in common.
2 我没有查到杂志上的这则故事和它的作者。
3 他们已经要求对罪犯进行更加严厉的惩罚，要求恢复死刑，并讨论总统如何整顿这个国家。
4 The aesthetic pieces created by him are better than his father's on many aspects.
5 I have already seen that his conclusion is rooted in facts.
6 That success is based on dilligence is absolutely/totally right.
7 Do you think that America should bear full responsibility for the accident?
8 This letter must be sent to himself.

1 She has been a doctor for three years and four months.
2 Now that he agreed to attend the conference, we want him to give a speech.
3 It is said that agriculture in this area had been advanced since 2,000 years ago.
4 If you want to make some achievements in your life, the most important thing to you is to build up confidence.
5 Generally speaking, increasing supplies would help prices fall.

Answer 4

难！