Question

翻译中遇到的困难及如何解决

Answer 1

1.对原文理解困难
2.语言表达对等的困难
3.文化程度难以掌握
难题1：多变的词义
难题2：特殊的英语习语表达
难题3：文化上的差异性
难题4：复杂的语法结构
解决办法：

尽管英语句子与汉语句子一样按照一定的规律组合起来，可以一目了然的知道其结构，但英语往往为了避免重复和简洁，会经常在句子中使用省略。同时，由于英语句子结构较为严谨，即使省略了一些成分，也不会妨碍其意义的表达。通常英语中的省略对于以英语为母语的学生而言绝不是难度，但对于广大中国考生而言，省略将会带来在翻译模块理解和在表达上的困难。

在翻译模块的复习中，考生往往第一步就是拆分句子结构。这样一来，若是句子中省略了某个模块，考生将会在翻译处理的第一步被阻拦住。因此，考生在分析句子结构时，特别是遇到非正常的结构时，一定要考虑是否存在省略现象。在英语中，省略现象通常具有一定的规则。被省略的部分一定在前面部分中出现过，或者可能在一些语法上出现省略。

Answer 2

不会的单词先记下来，不要盲目去死记硬背，等下一次遇见，再回忆，再记忆，想这样三四遍，就永远不会忘了