Question

周星驰的电影《少林足球》有一段对话怎么会有两个版本？

这是视频地址：http://v.youku.com/v_show/id_XNTgwNTA0NzYw.html
我把这两个版本的对话合成视频了，大家都来看看。看完之后请告诉我，周星驰的电影《少林足球》怎么会有两个版本？

Answer 1

我并不是权威，但我看电影也是很多的，像幕后的一些事情我也有点了解。以下也只是我的猜测：
1，其实拍电影的时候同一场都会翻来覆去的拍很多条，有时候导演会在现场加戏啦改戏啦都是常有的事，拍多条的话做后期比较好选，如果到后期还是不能满意，也有补镜头这种事情的，所以这两个版本有可能是拍的多条的结果。
2，但我发现这两段的镜头和人物动作几乎是一模一样，不同的地方在于，前一个说的是国语，后一个说的是粤语，对白内容也不一样。而且前一个能听出来是现场录音，后一个像是后期配的。所以我猜测后面一个是港版里面的片段，而前一段在内地上映时剪掉了，只出现在了DVD里。

Answer 2

这个视频是《少林足球》里的，只不过是被删减掉的，在内地上映时广电总局审查时删减掉的，电影还是同一部，不存在两个版本的，被删的还不止这一段，还有2段情节被删。

追问

你说的这个我早就知道了，像周星驰在馒头店唱歌的、还有赵薇打老板娘那一段我在优酷看过了，但我问的不是这些。我是说两个版本的对话完全不一样啊！两个版本的星爷倒数第二个镜头做的是同一个动作，但一个说的是：”我什么都怕，就是不怕鬼，你知不知道？“ 另一个是：”告诉你一个消息，我赢了球赛，你知道吗？“你不要答非所问，亲。请你把我提供的视频地址点击，看完那个视频再回答好吗？