Question

求把现代文翻译成古文

以下： 我今日有事要告知大众，本人近两年忙于商务，心力交瘁，希望放半年假，游山玩水，欣赏祖国大好河山去，有事别找我，找我代理人。

Answer 1

敬启者：近二年商务倥偬，心力交瘁。以后半载，余将遍游祖国河山，怡情休息。诸事付与摄行，诸君问其可也。

Answer 2

日文版：私は今日は用事で告知大众、私は2年近くにビジネス、心身ともに疲れ果てる、希望を半年休暇、物见游山を鉴赏して、祖国のうるわしい山河に用事があって、私を探さないで、私が代理人
古文版：朕忙于商务近二余载，心力俱疲，望得闲半载，纵情山河，诸事皆付与幕僚

Answer 3

将现代文翻译成古文一般有三种方法，但是几乎都不能完整的实现古代的语境和语感。

一是按照古汉语字典对照着翻译，这样做很麻烦，因为很多的多义字多义词让人难以取舍；
二是下载某些翻译软件，但是由于没有相应的语境，软件也不能很好的展现出这个翻译文字来；
三是在一些论坛让一些人在线手动翻译，这样的略微好点，效果也比前两者要强。

Answer 4

余今示人者：余繁于贾二载，心力交瘁，冀休沐半载，以遍游祖国河山。诸事毋扰吾，付诸幕僚。

Answer 5

迩来事务缠身，身心俱疲。今自放南山，存乎山水，期以半年。诸事皆付代理，可与之洽。