Question

如何做好翻译工作？

Answer 1

很多人可能经常会有这样的疑问，自己到底能不能从事翻译这个职业，如何才能把翻译工作做好呢？其实，从事过翻译工作的朋友都清楚，就拿笔试而言，想要做好翻译不止要学会中外文两种语言的基本功，还应有从事翻译工作的基本素养。何谓基本素养？我们的理解是有一颗有负责任感的心，认真做好每一件文件。不过说来简单，但实际做的话是很难的，例如一篇2万字的文件，前面的内容你可能会细心负责的做好，有不清楚的地方就去查询，有不明白的句子也会认真研究，不过到后面你可能就会没有了耐心，急于把完成文件，从而使文件后面翻译质量下降 。
所以要是有志从事翻译这份工作，就要克服这方面的问题，或有一颗充满责任感的心，写稿子做到有始有终，不能出现虎头蛇尾的情况。其实翻译并没有什么的秘诀，关键在于翻译人员的
素养。
那么，我们要怎么样克服这些困难。这种素养不是与生俱来的，而是要我们后天去获得的。做为一个翻译工作人员，尤其是笔译工作人员，需要每天在办公室对着显示器，不停的去敲打键盘，翻译许多的文件，难免会出现厌恶感觉，尤其是一些比较大的项目的翻译，翻译到结尾，可能是想尽快把文件翻译好，早点脱离苦海。要是当你有这种心情时，不妨放下手头上的工作，去外面转转，欣赏下美丽的风景，也可以听会歌，或者是小睡一下，总之最好先放下手上的工作。放松一下。大部分的翻译人员，基本上是在犯了严重的错误之后才能明白这些。举例而言,假设你把合同的日期翻译错了，或者你把资金表的数字少写了个，你可能会说这些并非翻译水平的原因，是自己大意了，但是这样的错误真好是客户和翻译公司最不可容忍的。
如果想要做好翻译，一定要做到“恒心、细心、责任心”，因为这不仅关系到你的钱包，还会影响到你在翻译圈中的声望。
原文http://www.wsffy.com/