Question

three times 二倍？英语问题

The book is three times as thick as that one.书上为什么翻译成 这本书比那本书厚两倍。
three times怎么能是两倍？ 请各位帮忙解答，谢谢！

Answer 1

你好，同学，很高兴回答你的问题

正确答案：

The book is three times as thick as that one.

翻译：这本书是那本书的三倍厚。或者

这本书比那本书厚两倍。

A是B的三倍，也就是说A比B多2倍，如

假设A是6，B是2，A是B的3倍，是不是比B多2倍，而不是多3倍

本身是它的3倍，不能说比它再多3倍了，应该是多2倍才对。

其实这句话的同义句就是

The book is two times thicker than that one.

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
希望能帮到你，祝更上一层楼O(∩_∩)O
不明白请继续追问，可以详谈嘛(*^__^*)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Answer 2

呵呵 这就是表达的咬文嚼字了

是这么个逻辑：
这本书是那本书的三倍厚=比那本书厚两倍
3 times as thick as```=2 times thicker than

这个其实是数学问题啦

Answer 3

原意是：这本书和那本书的三倍一样厚。

也就是：这本书比那本书厚两倍。

Answer 4

你好
据我所知，这就是两倍。不会是三倍，书上翻译错了，不要太相信书本

Answer 5

厚度是另外一本的3倍，当然是比另外一本厚2倍了，数学表达就是这样啊