Question

请问这句英文怎么翻译

As serious as she is about the bullfight, she does not
allow respect to suppress her sense of whimsy when painting it.
这句话给出的翻译是：尽管她把斗牛看的非常严肃认真，但是在用绘画形式去表现斗牛时，她并没有让严肃尊敬的态度去遏制她创作时的奇思意想。
我想问这句话哪里体现出“尽管...但是...”这个句型了？我以为应翻译成“就像她对斗牛的态度一样严肃，她不允许...”谢谢解答！
此题为GRE绿皮填空练习13第3题

Answer 1

这里考察的应该就是as 引导让步状语从句下的部分倒装，。
把前半句分开，然后按照正常的语序排列就是：She is serious about the bullfight.
所以原文是用了一点倒装。
as...as...确实是有相关的词组，但是题中也正是利用了这一陷阱。

Answer 2

as 也可以引导让步状语从句啊。
这句话应该要联系上下文语境来看吧，也许就是这个意思。

Answer 3

as。。。as里表现出了尽管
就像，就算也可以