Question

人人影视字幕组创始人获刑3年6个月，他究竟所犯何罪？





Answer 1

侵犯著作权。被告人梁永平于2018年开始雇佣大帮员工以提供技术支持和运营的手段开发了“人人影视字幕组”网站和android、iOS、Windows、TV等客户端，分别注册了武汉链世界科技有限公司、武汉快译星科技有限公司展开业务，将从境外网站下载的未经授权的影视作品进行翻译、制作，上传到相关的网站和服务器给网站相关的用户提供观看和下载服务。人人影视字幕组的会员达到683万，翻译作品32,824部，除了以捐赠名义收取会员费，公司还有广告收入，对外销售存有影视作品的移动硬盘，这些作品均未得到授权，属于侵权行为。

案件显示2018年至今，该公司通过各种渠道非法经营所得总计人民币1200余万元，当庭宣判被告人梁永平以侵犯著作权罪判处有期徒刑三年六个月，并处罚金人民币150万，违法所得和犯罪所用个人财物都予以没收。最开始人人字幕、人人影视、人人视频是不分彼此，2017年之后才彼此分割，人人影视因为卖盗版被罚，人人视频App和重庆广电有合作，正常存在，通过会员和广告收入赚钱，字幕组没有受到事件波及，正常，发布翻译作品。事实上，小的字幕组越来越少，基本上都是为爱发电，大的字幕组也因为版权问题步履维艰。比如凤凰天使就因为韩国方面电视台施压，部分翻译作品不能在固定平台上传。

目前短视频发布平台多，受欢迎程度越高，用户的闲暇时间被进一步分散，看美剧英剧的人也在减少。一些大的视频网站视频自带字幕，不需要依赖字幕组就可以第一时间无障碍看剧，可能以后字幕组的时代回忆逐渐落幕。

Answer 2

他对外销售存有影视作品的硬盘，这已经构成了侵权，所以获刑三年6个月。

Answer 3

人人影视字幕组的会员达到683万，翻译作品32,824部，除了以捐赠名义收取会员费，公司还有广告收入，对外销售存有影视作品的移动硬盘，这些作品均未得到授权，属于侵权行为。

Answer 4

他涉嫌侵犯著作权，私自将境外下载的视频，通过翻译，制作，上传到网站供别人观看。