Question

跪求大神把中文翻译成韩语 感谢

哥哥你看着我的照片就能想起我来了，所以哥哥要多给我发点照片啊！
中国的白酒，就像韩国的清酒一样，但是度数很高，清酒是十多度吧？白酒是五十多度的呢，哥哥下次来喝喝看…^ ^
韩语的发音也不容易，读起来感觉很多相似的，也没有人教，但是我每天都还是坚持听一个视频教程和背一些单词，积少成多。

不要翻译器 用非正式唱歌的敬语 谢谢

Answer 1

오빠는 내 사진보면 내 생각나잖아. 그러니 오빠가 나한테 사진 더 많이 보내줘야해!
중국술이 한국청주랑 비슷한데, 도수가 아주 높아. 청주는 십몇도잖아? 백주는 오십도가 넘어. 오빠 담에 와서 마셔봐~^^
한국말 발음도 어렵고, 읽을 때는 비슷한게 많은데, 가르쳐주는 사람이 없네.
그래도 난 매일 꾸준히 동영상보고 단어도 외워..

我很羡慕你们。
我也很想有个中国女朋友给我写这样的信。
ㅜㅜ

追问

你是韩国人？

追答

恩，是的。

Answer 2

你要的是非正式场合的敬语吧？ OK!

오빤 제 사진만 보면 제 생각이 나잔아요. 그래서 저한테 사진을 많이많이 보내줘야 되요.
중국 소주랑 한국소주 사실 비슷한데 중국 소주는 도수가 많이 높아요. 한국소주는 십몇도밖에 않되죠? 중국 소주는 오십도가 넘어요. 오빠 담에 중국에 오면 꼭 드셔보세요.
한국말 발음이 쉽지가 않네요. 다 비슷비슷한거 같아요. 가르쳐주는 사람이 없지만 지금 혼자서 맬맬 인터넷 강의도 듣고 단어도 열심히 외우고 있어요. 티끌모아 태산이란 말이 있죠? ㅋㅋ

一楼的语句不是很通顺，基本可以PASS了，二楼的翻译挺到位的，不过没有用敬语。
采不采纳不要紧，如果你真的想要把这个发给对方，建议你用我的。

Answer 3

오빠,당신은 내 사진보면 날 생각할수 있겠죠,그래서 오빠가 나한테 사진 많이 보내주세요~~
중국 백주는 한국 소주 뜻같에요,근데 도수가 독해요,소주가 십몇 도 이지? 백주는 오십 몇도 되겠다
오빠 다음에 오면 한번 마셔보세요~
한국어의 발음이 쉽지 않아요,읽으보면 비슷한 발음이 많이 있어요,나를 가르쳐주는 사람이 도 없고 ㅠㅠ
근데 제가 매일에 동영상 교재 듣고 있고 단어도 외우고 있어요,내가 잘 하죠?

如果你是女生的话就直接用我写的，加了一些感情符号
如果你是男生，就把오빠改成형님
因为韩语中性别不同称呼不同
希望对你有帮助，可以的话赞一下，谢谢