Question

【请教】前辈帮忙解释一下这个选择题吧!!

Die Kasse stimmt nicht,___d__ zehn Euro.

A.ich fehle B. fehlt mir C. mir fehlt D. mir fehlen

这个地方主语是...? zehn Euro吗? 具体如何翻译比较好呢?谢谢~~
选D的啊,不是C啊,前辈们再看看!!^_^

Answer 1

晕死，楼上的都分析出来了，最后还选错。
当然选C了。
对，这句话的意思是，我少了10欧元。
请注意最后一句补充完整应该是 Es ___ 10 Euro.
当然应该填上 Es fehlen mir 10 Euro.
既然Es 是形式主语，10Euro 也是单数，当然fehlen要变格为fehlt.
选C。

Answer 2

不错 10欧是后半句主语，翻译是 我少了（丢了）10块钱

德语直译是
少了十块钱（对于我而言）
这里的三格就是相当于“对。。。而言”

相同的
mir ist heiß
是说我很热 但是实际上主语是省略掉的es
原句应为 es ist mir heiß 实际上老德说的是天气热（对我而言）
三格在一定条件下就可以这样理解了。。。
^_^

Answer 3

Die Kasse stimmt nicht, mir fehlen zehn Euro
但是自德语应该是：es fehlen 10 Euro

Answer 4

呵呵应该选d，英语里边10元是单数，但是德语是复数，至于fehlen用法楼主应该很清楚，可以查看有关语法书籍

Answer 5

我怎么觉得选c呢 Es fehlt mir zehn Euro