Question

please help yourselves to some fish

这个为什么是吃鱼的意思? 为什么不是请你们帮助鱼类,没有看到eat啊

Answer 1

要想知道这句话为什么表达是请吃鱼的意思，我们得先把它分开来逐词理解。 Help yourselves帮助你们自己，可不是帮助鱼类额。to some fish 去一些鱼肉那儿。把它们放在一起就很容易理解成是请去吃鱼肉了。

追答

你的采纳给了我莫大的鼓励，谢谢啊。

Answer 2

要点如下：
1.help sb. /yourself to sth. /food这个短语就是表示吃东西的意思。
2.你可能不了解翻译，翻译中的对等是指符合两种语言习惯，有时为了达到这个目的，可以添词，把有其义而无其词的意思添加出来。

Answer 3

please help yourselves to have some fish.

to have some fish:是吃鱼的意思.

Answer 4

have some fish = enjoy the fish. 吃在英语可以有多元用词，eat 最粗浅又俗气。