Question

英语语法问题？？？？

The difference in art styles was palpable, although to the untrained eye the identifying marks of a stained glass artisan's work were less easily identified.
这个, although to the untrained eye后面是不是应该有个逗号啊，变成lthough to the untrained eye， the identifying marks 。。。。
还有后面stained glass后面是不是应该加个of啊，变成a stained glass of artisan's work

Answer 1

1. 可以不用逗号，只是一个分隔结构而已，分隔结构是把某些后面的成分调到前面去了。
2.不需要of，是习惯表达法，过去分词是形容词，做了glass的定语，然后glass名词做artisan的定语。

Answer 2

①The difference in art styles was palpable 艺术形式方面的差异是可以被感知的

②although 是引导让步状语从句的引导词

③to the untrained eye the identifying marks of a stained glass artisan's work were less easily identified可以理解成：

to the untrained eye+the identifying marks of a stained glass artisan's work were less easily identified，我们暂时把to the untrained eye放一下。

④the identifying marks of a stained glass artisan's work were less easily identified一个彩色玻璃工匠的作品的识别标记不太容易识别

⑤to the untrained eye对于没有专业训练过的眼光来看

⑥连起来：虽然对于没有专业训练过的眼光来看，一个彩色玻璃工匠的作品的识别标记是不太容易区分的，然而艺术形式方面的差异是可以被感知的。

中英文的思维习惯不一样，长句中，英文是最重要的放在最前面，he difference in art styles was palpable 就被放在了句首。而后面although to the untrained eye the identifying marks .......是一个完整的从句，不需要断开，也不能断开。

这个句的简单结构是：

The difference was palpable although the marks were less easily identified.

至于说能不能变成although to the untrained eye，我们来做一个实验，把to the untrained eye忽略（不影响句子结构），那么句子就变成The difference in art styles was palpable ，although, the identifying marks of a stained glass artisan's work were less easily identified.就会看出这个断开是不合适的。

Answer 3

1. 在整个句子中，although前面的部分是主句，而although及后面的全部是一个整体作句子的让步状语从句（而不是eye后面的部分是主句！），故不能在eye后面加逗号（如果在eye后面加了逗号，整个句子就会出现两个主句的情况，一个在although前，另一个在eye后！）。

2.这里stained glass作artisan的定语，a stained glass artisan's work=the work of a stained glass artisan，意思是“彩色玻璃工匠的作品”。

若在glass后面加上of使之成为a stained glass of artisan's work，则首先artisan's前面缺少冠词，而加上冠词后该短语的意思是“工匠作品的一片/面彩色玻璃”，与原意显然相去甚远。