Question

哪位日语高手能帮忙翻译一下这个日语会话？万分感谢！！

铃木：お、山下。
山下：あ、どうも。
铃木：ﾚﾎﾟ—ﾄ、もう终わった？
山下：ええ、いま出してきたところなんですけど。
铃木：あ、ちょうどよかった
山下：何か？
铃木：いや、あの、例のｿﾌﾄなんだけどさ
山下：ああ、あれか。确か、今周中でしたね。
铃木：そう何だよ。悪いんだけど、ちょっと手伝ってくれないか。
山下：いまからですか。
铃木：うん。
山下：きのう、ﾚﾎﾟ—ﾄで彻夜だったんですよ。
铃木：ごめん、何とか頼むよ。
山下：ちょっと........
铃木：いや、おれ一人じゃ间に合いそうもなくても。
山下：困ったなあ。
铃木：悪いな。晩ご饭、ごちろうするからさ。
山下：仕方がないから、やります
铃木：やあ、悪い、悪い。

Answer 1

铃木：お、山下。
【喂，山下。】
山下：あ、どうも。
【啊，hello。】
铃木：ﾚﾎﾟ—ﾄ、もう终わった？
【论文已经完成了？】
山下：ええ、いま出してきたところなんですけど。
【嗯，现在正准备交。】
铃木：あ、ちょうどよかった
【啊，那正好。】

山下：何か？
【（有）什么事？】
铃木：いや、あの、例のｿﾌﾄなんだけどさ
【不是...就是...之前说的那软件...】
山下：ああ、あれか。确か、今周中でしたね。
【哦哦~那个呀，确实好像是这周（要完成）呢！】
铃木：そう何だよ。悪いんだけど、ちょっと手伝ってくれないか。
【就是啊，虽然不好意思，不过能不能帮一下忙呢？】
山下：いまからですか。
【现在开始吗？】
铃木：うん。
【嗯。】
山下：きのう、ﾚﾎﾟ—ﾄで彻夜だったんですよ。
【昨天，（我）为了写论文熬夜了喔。】
铃木：ごめん、何とか頼むよ。
【对不起，无论如何拜托了。】
山下：ちょっと........
【这个......】
铃木：いや、おれ一人じゃ间に合いそうもなくても。
【不是、我一个人好像会赶不及（完成）】
山下：困ったなあ。
【真是麻烦啊。】
铃木：悪いな。晩ご饭、ごちろうするからさ。
【对不起啊，晚饭我请了。】
山下：仕方がないから、やります
【没办法了，答应你吧。】
铃木：やあ、悪い、悪い。
【啊，对不起、对不起啊。】【铃木：いや、おれ一人じゃ间に合いそうもなくても】这句不是很确定意外，其他的都十分确定，希望能帮到楼主。

Answer 2

我按照顺序来写，自己对照了。
喂，山下君。
啊，你好！
报告完成了吗？

是的，刚刚完成。
那真是太好了。
有什么事情吗？
是上次我给你说的那个软件（ｿﾌﾄ-这个词的意思我不是很确定）。
哦，是那个呀。是在这周完成吧？
对的，虽然不好意思，但是你能否帮忙一下？
现在帮吗？

是的。
昨天晚上，我为了写报告，熬了一个通宵。
不好意思，请帮帮我吧。
这。。。。。
我一个人是无法赶上日期的。
很为难。
真不好意思，我请你吃晚饭吧。
因为没有办法，那我就帮你吧。
实在是不好意思。

Answer 3

铃木：啊，山下，你好。
山下：啊，你好你好。
铃木：报告写完了么？
山下：恩恩，刚刚才完成的。
铃木：这样啊，刚好！
山下：怎么啦？
铃木：这个…那个啊，就是之前说的那个软件……
山下：啊，那个啊，好像是这个礼拜要做出来的吧。
铃木：是啊！真是不好意思，能帮帮我吗？。
山下：现在就开始么。
铃木：恩。
山下：昨天赶报告可是通宵了呢。
铃木：真是不好意思，无论如何拜托你了！
山下：有点........
铃木：但是，我一个人的话可能真的是来不及了。。。
山下：这可怎么办呢。。
铃木：拜托了！晚饭我请！
山下：真是拿你没办法呢，就这样吧。
铃木：啊，太谢谢了太谢谢了！