Question

请英语达人帮忙翻译

you were on the offense. I would be on the defense, and it would have tobe a very strong one indeed.

Answer 1

呃……我不知道你这段话的来源是哪里。前面似乎少了个If。
正常来说是译成“假如你负责进攻，那我就负责防守，咱们组合就天下无敌啦。”

某腐女子在旁边跳着脚地说：“应该这样译！应该这样译！你是攻来我是受，强攻强受一起走……”

Answer 2

It was different when you were on the offense. I would be on the defense, and it would have to be a very strong one indeed.

当你成为进攻的一方时，事情完全不同了。我更希望是防守的一方，而且必须是很强有力的防守方。
（我感觉这里面的“你”和“我”都是指的他）

Answer 3

你是在进攻，我将在国防，并且这将在有这样一个非常强大的一个事实上。

Answer 4

前面少了一个 “if " . 这是一个虚拟句子。
应该翻译成： 如果你进攻，我就防守。而且我一定会死死的防守你。

Answer 5

你是在进攻。我将在国防,这将有这样一个非常强大的一个事实上。