Question

关于信用证第47A项额外要求的问题，翻译成中文。

1、IF discrepant documents are presented,we will seek the applicant's approval to take up documents despite discrepancies.IF the applicant accepts any such discrepant presentations,which will not imply that the letter of credit is thereby amended or extended.A fee for usd90.00(or equivalent)plus all relative cable charges will be deducted from the reimburement claim for each presentation of discrepant documents.Notwithstanding any instructions to the contrary,This charges ashall be for the account of the beneficiary.
2、One extra copy of commercial invoice,transport documents and issuing bank's files.otherwise,a fee USD15.00(or equivalent)will be deducted from the proceeds.
3、The presenting or nominated bank should show their BIC code on the covering letter.

Answer 1

1. 如果单据有不符项，开证行将征求开证人的意见是否接受。如果开证人接受含不符项的单据（并不意味着信用证发生了更改或延期），开证行将从此次汇款中扣除USD90或等值的金额以及相关的电文费。无论有任何相反规定，这些费用都由受益人承担。
   

2. 议付单据应包含额外的一份商业发票、运输单据以便开证行存档用。否则将会从汇款中扣除USD15或同等金额。

3. 提示行或指定行应在附信中显示银行BIC号

Answer 2

1. 如果提示不符单据，我们会征求申请人的同意接受该不符单据。如果申请人接受任何不符单据，这并不代表信用证已被修改或扩展。每次提示不符单据将会被收取90美元（或其他等值货币）另加电报费用，从申请偿付款中扣除。尽管有相反的指示，这笔费用将由受益人承担。

2. 额外一份商业发票、运输单据和开证行文件；否则，将会扣除 15美元（或其他等值货币）。

3. 提示银行或指定银行应该在其附函显示承载信道识别码。

Answer 3

1.如果出现不符点文档，我们将寻求申请人的同意以接受不符点文档。如果申请人接受不符点文档，不意味着信用证因此而被修改或增加条款。每出现一次不符点方档将扣除90USD（或等值）费用+相关电报费。如无任何疑义，此费用将从受益人账户扣除。
2.额外附加一份商务发票、运输单据和发出行的文件副本。否则，处理过程中将收取15美元（或等值）费用。
3.提示行需要在首页上显示其BIC代码。