Question

巴西乐队tihuana《tropa de elite》的翻译！追加！

Tô chegando de bicho, tô chegando e é de bicho
Pode parar com essa história de se fazer de difícil
Que eu tô chegando, tô chegando e é de bicho
Pode parar com essa marra, pode parando com isso

Num dá bobeira não, cê tá na minha mão
Segunda-feira é só história pra contar
Não vem com idéia não, não quero confusão
Mas vamo junto que hoje o bicho vai pegar

(Refrão 2x)
Tropa de elite, osso duro de roer
Pega um, pega geral, também vai pegar você!
Tropa de elite, osso duro de roer
Pega um, pega geral, também vai pegar você!

Chega pra lá, chega pra lá, osso duro de roer
Tô chegando e vou passar
Cheguei de repente, vai ser diferente
Sai da minha frente,
Sai da minha frente meu irmão, não
Não vem com isso não
Tô chegando é de ladrão
Porque quando eu pego levo na mão
Não mando recado vou na contramão

Tem dia que a criança chora mas a mãe não escuta
E você nada pra fora mas a vala te puxa
Hoje pode ser meu dia, pode até ser o seu
A diferença é que eu vou embora mas eu levo o que é meu

Tropa de elite, osso duro de roer
Pega um, pega geral, também vai pegar você!
Tropa de elite, osso duro de roer
Pega um, pega geral, também vai pegar você!

MURO DE CONCRETO, BOM DE DERRUBAR
É TIHUANA, AGORA O BICHO VAI PEGAR!

Tropa de elite, osso duro de roer
Pega um, pega geral, também vai pegar você!
Tropa de elite, osso duro de roer
Pega um, pega geral, também vai pegar você!

别给我机器翻，那我也会……本人验证后最佳答案追加100分，人格担保！
ps，这首歌真爽～～
谢谢热情的两位，尤其是2楼同学，说实话我自己是一点都不明白，但是非常感谢你的帮助~那个，我在等等看……分没什么~该给一定给~

Answer 1

楼主你的分好高，我的意思是你看看你能不能不加分了。

因为我翻得也是马马虎虎连蒙带猜的。（脸红。。。）

毕竟歌词，诗句这些东西，逻辑性较低，故事性较弱，跳跃性较大，所以。。。呵呵。。。（众人：明明是你学术不精好吧？）

精英部队

兄弟你来了，你来了兄弟
你可以用这个难以完成的故事来作为停下的理由
我来陪你了兄弟，兄弟我来陪你
可以用这条绳索将一切停止，可以用此停止一切

没有喝过的一杯酒，你将它放在我的手掌
星期一就是一个用来讲述的故事
可是我没有灵感，不想陷入混乱
但是我们所有的人特别是你，今日就要去牺牲

（重复两遍）

精英部队，铁骨铮铮
牺牲了一人，牺牲了全部，同样也要牺牲你！
精英部队，铁骨铮铮
牺牲了一人，牺牲了全部，同样也要牺牲你！

到那里去，到那里去，铁骨铮铮
你前赴，我后继
我突然到达，你已今时不同往日
你冲在我的面前
冲在我面前的兄弟啊，不
不要这样，不要
你要冲向的是强盗
所以当我失去手中所擎的时候
不会捎口信说我会退缩

有那么一天孩子在哭泣而母亲听不见
而你将一切抛诸脑后只从战壕里向外拖救
今天可以是我的日子，也可以是你的
不同点就在于我要离开了并且带走属于我的一切

精英部队，铁骨铮铮
牺牲了一人，牺牲了全部，同样也要牺牲你！
精英部队，铁骨铮铮
牺牲了一人，牺牲了全部，同样也要牺牲你！

坚固的城墙，就要被摧毁
tihuana!就是现在，兄弟就要牺牲

精英部队，铁骨铮铮
牺牲了一人，牺牲了全部，同样也要牺牲你！
精英部队，铁骨铮铮
牺牲了一人，牺牲了全部，同样也要牺牲你！

很多意译和猜想的部分（楼主别打我T T）
追加就不要了，那个80你看能不给也就收回去吧~
就是想给楼主个大意，看看这个就好^^

Answer 2

巴西应该说葡萄牙语吧，机器翻译

部队的精英
tô来自野兽， and'm越来越是叶
您可以随时停止与历史难以
什么我未来， and'm越来越是叶
您可以随时停止与marra ，可能会停止与

在一个给bobeira没有，在我的手cê tá
周一只是从历史
有来不知道，我不想混乱
但我们会密切叶片回升，奥钢联

（ refrão 2倍）
特罗帕德精英，骨硬嚼
采取一，以总体而言，奥钢联也得到你！
特罗帕德精英，骨硬嚼
采取一，以总体而言，奥钢联也得到你！

获得足够的有，获得有足够的，硬骨头咀嚼
tô未来，我会通过
我到达时，突然，奥钢联有所不同
西贡我的脸，
何世我的面对我的兄弟，而不是
有附带这是不
tô是未来小偷
因为当我拿起采取在手
我不会放弃，为了contramão

有天认为，儿童有哭的，但母亲不听
你什么也得不到了，但你拉沟
今天可能是我的天，甚至可以成为您的
不同的是，虽然我会，但我采取什么是地雷

特罗帕德精英，骨硬嚼
采取一，以总体而言，奥钢联也得到你！
特罗帕德精英，骨硬嚼
采取一，以总体而言，奥钢联也得到你！

muro具体的，良好的为derrubar
它tihuana ， bicho奥钢联pegar现在！

特罗帕德精英，骨硬嚼
采取一，以总体而言，奥钢联也得到你！
特罗帕德精英，骨硬嚼
采取一，以总体而言，奥钢联也得到你！