Question

府君既累困于学政之试,厥后挈国藩以就试,父子徒步橐笔以干有司,又久不遇。翻译过来是啥意思是？

Answer 1

府君（敬称，指曾国藩父亲曾麟书）既（已经）累（多次）困于（被……所困扰）学政之试（科举考试）,厥后（之后）挈（拉着，带领着）国藩以（来）就试（考试，指参加科举）,父子徒步橐（背囊，口袋）笔以干（求取）有司（有关部门，指主管考试的部门官员）,又久不遇（指考中）。
我的父亲曾麟书早已经被参加科举考试却没考中所困扰，之后却带着我来参加考试，我们父子两人徒步，背着笔墨参加考试，以求得考官的赏识，但是又屡次考不中