Question

古诗清平乐村居全诗翻译

Answer 1

清平乐·村居
作者：辛弃疾
　　茅檐低小，溪上青青草。醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪?
　　大儿锄豆溪东，中儿正织鸡笼。最喜小儿亡（音同无）
　　赖，溪头卧剥莲蓬。
注释
　　①清平乐·村居：清平乐，词牌名。村居，这首词的题目。“乐”在此处读yuè。
　　②茅檐：茅屋的屋檐 。
　　③吴音：作者当时住在江西东部的上饶，这一带古时是吴国的领土，所以称这一带的方言为吴音。
　　④相媚好：这里指互相逗趣，取乐。
　　⑤翁媪（ǎo）(也读yùn和wò）：对古代老妇的敬称。
　　⑥锄豆：锄掉豆田里的草。
　　⑦织：编织。
　　⑧亡赖：亡，同“无”“。亡”读wu，在这里意思这里指顽皮、淘气。
　　⑨卧，趴。
译文
　　茅屋的屋檐又低又小，
　　溪边长满翠绿的青草，
　　用吴地的方言，
　　互相逗趣取乐 ，
　　这是谁家，一对白发苍苍，公公，姥姥？
　　大儿子在河东的豆地里锄草，
　　二儿子正忙于编织鸡笼，手艺真巧。
　　最令人欢喜的是顽皮淘气的小儿子，
　　趴在溪头草丛， 剥着刚刚采下的莲蓬。