Question

一个英语句子的翻译----高手帮忙----在线等

The Occupation Handbook is a good resource. Regularly updated, the Handbook is available as a book and online.
请标准分析【Regularly updated, the Handbook is available as a book and online.】这个句子的结构，详细点。最后标准翻译，请按照要求回答问题，谢谢

Answer 1

“Regularly updated”是副词+动词过去完成时（表被动），用作状语，修饰主句“the Handbook is available as a book and online”的主语“ the Handbook ”。“be available as”算不上短语，只是个固定搭配，就像“be regarded as”一样。“available"意为”提供，买得到“，"as"是介词，含有“作为，以”的意思。

Answer 2

在这句话中，Regularly updated实际上是is的表语，将它提出来放在句子的开头，有强调的作用。这句话也可以这样说：The Handbook is regularly updated,and is available as a book and online.同样的句子有很多，比如：Satisfied with his answer, she left the house.

追问

我想知道的是be available as是短语吗？是的话，什么意思？不是的话，available和as 如何翻译？

追答

available是形容词，做be的标语，意思是“可用的”；as a book是补语，as的意思是“作为..."。整句话的意思就是“本手册定期更新，有图书和网络两种版本”。

Answer 3

• 职业手册是一很不错的资源，它定期更新, 以书和在线文本的两种形式供读者使用。 
  

Regularly updated, the Handbook is available as a book and online.

过去分词短语作为'手册'的定语.

Regularly updated, the Handbook is available as a book and online.

• =The Handbook that is regularly updated is available as a book and online.

• =The Handbook, which is regularly updated, is available as a book and online.

• =The Handbook regularly updated is available as a book and online.

• =The regularly updated handbook is available as a book and online.

全都正确, 作为句型,可记住以便在自己作作文时应用.

可以理解成固定搭配短语, 意思是'以.....可供选择'.

Answer 4

regularly updated是形容the Handbook的。

《职业手册》是一个不错的资源。它会定期更新，并且通过实体购买和网上下载都能获得。

Answer 5

这个职业手册是一个很好的资源，定期更新而且有书册和在线的两种版本。 语法不好，结构这里就不分析啦。

追问

你没有按照要求回答我的问题。