Question

《just a fool》-Christina aguilera中英对照歌词

不要翻译器翻译的！

Answer 1

个人意译，希望你能喜欢。

Another shot of whiskey please bartender
请再为我满上这杯威士忌
Keep it coming til I don't remember at all
我若还清醒便不要停
How bad it hurts when you're gone (na na na)
直到我再也想不起你的离去带给我的伤难以愈合到何种程度

Turn the music up a little bit louder
调大音乐的声音
Just gotta get past the midnight hour (uh huh)
只为填满午夜分秒如年的绵长
Maybe tomorrow it won't
也许明天不会像今天
Be
这样
This
Hard
难熬
Who am I kidding
我到底在自欺欺人些什么
I know what I'm missing
明明知道自己到底失去了什么

You
你啊
I had my heart set on you
我曾把整颗心都托付给你
But nothing else hurts like you do
而你却伤我最深
Who knew that love was so cruel
谁曾想爱是如此残酷
(Yeah yeah yeah)
And I
而我
Waited and waited so long
不停的等待等待了如此之久
For someone to never come home
只为你这个从不记得归家的浪子
It's my fault to think you'll be true (yeah yeah)
全错在我总以为你不会只是一场美梦
I'm just a fool
可如今看来我真是个傻瓜
(Yeah)

[Blake Shelton]
I said that I don't care
我曾说过我不在乎
I'd walk away whatever
不管发生什么我都可以走得痛快
And I tell myself we were bad together (uh huh)
我不断告诉自己我们在一起的岁月有多么糟糕
But that's just me trying to move on
但那只是我徒劳挣扎得向前看
With
就此
Out
You
离开你

but Who am I kidding
可我到底在自欺欺人些什么
I know what I'm missing
明明知道自己到底失去了什么

Hey
I had my heart set on you
我曾把整颗心都托付给你
But nothing else hurts like you do
但你却伤我最深
Who knew that love was so cruel
谁曾想爱是如此残酷
(Yeah yeah yeah)

And I
而我
Waited and waited so long
不停的等待等待了如此之久
For someone to never come home
只为你这样一个从没能切实握在手中的恋人
It's my fault to think you'll be true (yeah yeah)
全错在我总以为你不会只是一场美梦

I'm just a fool
For holding on to something that
Is never ever gonna come back
我只是个紧紧抓住明明知道已经永远不可能再次拥有的人的傻瓜
I can't accept that it's lost
我只是没法接受这一切就此结束

I should have let it go
我应该放手
Held my tongue
管住自己的舌头
Can't fight the motion
可要怎么管住自己的心
Cause now everything's so wrong
因为这一切都错的离谱
I'm thrown
我就这么被抛弃

I'm just a fool
我真是个傻瓜
A fool for you
为了你
I'm just a fool
再没法分清是非真假

I had my heart set on you
我曾把整颗心都托付给你
But nothing else hurts like you do
但你却伤我最深
Who knew that love was so cruel
谁曾想爱竟如此残酷
(Yeah yeah yeah)
And I
而我
Waited and waited so long
不停的等待等待了如此之久
For someone to never come home
只为你这样一个从没能切实握在手中的恋人
It's my fault to think you'll be true (yeah yeah)
全错在我总以为你不会只是一场美梦
I'm just a fool
可如今看来我只是个傻瓜
I'm just a fool
I'm just a fool

It's my fault to think you'll be true
全怪我太天真以为你会让一切美梦成真
(Yeah yeah yeah)
I'm just a fool
可如今看来我只是个傻瓜
END

Answer 2

个人意译，希望你能喜欢。

Another shot of whiskey please bartender
请再为我满上这杯威士忌
Keep it coming til I don't remember at all
我若还清醒便不要停
How bad it hurts when you're gone (na na na)
直到我再也想不起你的离去带给我的伤难以愈合到何种程度

Turn the music up a little bit louder
调大音乐的声音
Just gotta get past the midnight hour (uh huh)
只为填满午夜分秒如年的绵长
Maybe tomorrow it won't
也许明天不会像今天
Be
这样
This
Hard
难熬
Who am I kidding
我到底在自欺欺人些什么
I know what I'm missing
明明知道自己到底失去了什么

You
你啊
I had my heart set on you
我曾把整颗心都托付给你
But nothing else hurts like you do
而你却伤我最深
Who knew that love was so cruel
谁曾想爱是如此残酷
(Yeah yeah yeah)
And I
而我
Waited and waited so long
不停的等待等待了如此之久
For someone to never come home
只为你这个从不记得归家的浪子
It's my fault to think you'll be true (yeah yeah)
全错在我总以为你不会只是一场美梦
I'm just a fool
可如今看来我真是个傻瓜
(Yeah)

[Blake Shelton]
I said that I don't care
我曾说过我不在乎
I'd walk away whatever
不管发生什么我都可以走得痛快
And I tell myself we were bad together (uh huh)
我不断告诉自己我们在一起的岁月有多么糟糕
But that's just me trying to move on
但那只是我徒劳挣扎得向前看
With
就此
Out
You
离开你

but Who am I kidding
可我到底在自欺欺人些什么
I know what I'm missing
明明知道自己到底失去了什么

Hey
I had my heart set on you
我曾把整颗心都托付给你
But nothing else hurts like you do
但你却伤我最深
Who knew that love was so cruel
谁曾想爱是如此残酷
(Yeah yeah yeah)

And I
而我
Waited and waited so long
不停的等待等待了如此之久
For someone to never come home
只为你这样一个从没能切实握在手中的恋人
It's my fault to think you'll be true (yeah yeah)
全错在我总以为你不会只是一场美梦

I'm just a fool
For holding on to something that
Is never ever gonna come back
我只是个紧紧抓住明明知道已经永远不可能再次拥有的人的傻瓜
I can't accept that it's lost
我只是没法接受这一切就此结束

I should have let it go
我应该放手
Held my tongue
管住自己的舌头
Can't fight the motion
可要怎么管住自己的心
Cause now everything's so wrong
因为这一切都错的离谱
I'm thrown
我就这么被抛弃

I'm just a fool
我真是个傻瓜
A fool for you
为了你
I'm just a fool
再没法分清是非真假

I had my heart set on you
我曾把整颗心都托付给你
But nothing else hurts like you do
但你却伤我最深
Who knew that love was so cruel
谁曾想爱竟如此残酷
(Yeah yeah yeah)
And I
而我
Waited and waited so long
不停的等待等待了如此之久
For someone to never come home
只为你这样一个从没能切实握在手中的恋人
It's my fault to think you'll be true (yeah yeah)
全错在我总以为你不会只是一场美梦
I'm just a fool
可如今看来我只是个傻瓜
I'm just a fool
I'm just a fool

It's my fault to think you'll be true
全怪我太天真以为你会让一切美梦成真
(Yeah yeah yeah)
I'm just a fool
可如今看来我只是个傻瓜。

Answer 3

卧槽楼上的翻译点赞！！！