Question

麻烦了，还有一个问题.

He's very fuzzy about how his meals are cooked.
你那句我看了下书，翻译和书上意思一样.那这句书上的翻译是这样的，他对饭菜做得怎样是很讲究的.这从句的翻译感觉有点太灵活了，如果其它关系副词或单词引导不知道怎么翻？有没有什么规则？谢谢了.

Answer 1

这是翻译的信、达、雅的问题，我们一起探讨

我觉得翻译是最终的成果，你可以先按字面意思翻成一个draft（蓝本），然后再根据
所要翻成的语言的习惯进行润色和修改。

比如这个句子，第一遍，直译：
　　　　他是糊涂的，含糊不清的，对于怎么样他的饭被做。
第二遍，理清逻辑：
　　　　他是糊涂的，对于怎么做饭。
第三遍，最终翻译：
　　　　他对于怎么做饭是不太清楚的。

这句话我查了一下，是考研英语当中出现的句子，后面还有：but I'm afraid I made a mistake（恐怕我犯了一个错误）；不知道你给的翻译是从哪里来的，fuzzy没有做得好，讲究，精通之类，反而意思是相反的。

以上，欢迎探讨。