Question

一个英语句子的翻译----高手帮忙----在线等

The Occupation Handbook is a good resource. Regularly updated, the Handbook is available as a book and online. 【Not only is information provided about the United Statesas a whole, but readers can easily search for information about their particular state. 】
请标准分析【】里的句子，然后标准翻译，谢谢

Answer 1

Not only is information provided about the United States as a whole这是一个倒装句， 因为not only 句首时，就需要倒装， 正常语序是 information is Not only provided about the United States as a whole，意思是这本书不仅提供整个美国的信息。后一句意思是读者也可以很容易地查找到各个州的具体信息。

Answer 2

not only...but also结构，各带一个句子的时候，not only后面的句子倒装，but also后带的句子不倒装。估计你不理解的是not only 后的这部分，因为有些成分挪了位置，我把它摆回原位你应该就懂了：information about the United States is provided as a whole

整个句子的意思是：
【该书不仅提供了美国整体上的信息，而且让读者能够很容易地找到自己那个州的信息。】

Answer 3

职业手册是一个很好的资源。定期更新，该手册是一种书和在线。
[不仅是信息提供了有关美国却是一个整体，但读者可以很容易地搜索有关特定的状态信息]

Answer 4

Not only放句首，倒装句。书里不仅仅介绍了整个美国，读者还可以轻松地查询某个州的信息。

Answer 5

Not only is information provided about the United Statesas a whole, but readers can easily search for information about their particular state.

（书里面）不仅有美国作为一个整体的信息，读者还可以方便地搜索美国各个州的信息。

Answer 6

就业手册是一个很好的资源。定期更新，并可作为图书在线使用。【不仅提供了整个美国的信息，读者还能很容易地查找其特定州的信息。】