Question

英语大神请进，跪求翻译！！！a learner can do no more obtain know

英语大神请进，跪求翻译！！！a learner can do no more obtain knowledge without reading than a farmer can get good harvest without ploughing最好特别指明no more than 在这个句中的翻译方法

Answer 1

这个句子实际上省略了一部分，补全是a farmer can (do no more) get good harvest without ploughing.
no more…than是对两者的否定，表示“同…一样不”
学者不可能不通过阅读来获取知识，同农民不可能不耕耘就获得丰收一样。

追问

能再举几个例子吗？？？

追答

He is no more a writer than a painter. 他既不是个画家也不是作家。
You are no more careful than he is. 你和他一样不仔细。
你只需要记住，no more …than 结构中，既含有对前一部分的否定，也同时否定后一部分。

Answer 2

a learner can do no more obtain knowledge without reading than a farmer can get good harvest without ploughing学习者可以做没有更多获取知识而不阅读比一个农民可以免耕获得好收成no more than 不超过

Answer 3

就是 跟。。。一样
学者不好好读书就跟农民不好好耕田一样，一个学不到知识，一个收不到粮食。

Answer 4

一个学者不阅读就得不到知识，就像一个农民不耕耘就得不到丰收一样。no more......than:不.....也不

追问

不懂哎、