Question

求CS的地图名的中英文对照！比如：dust（沙漠）…

Answer 1

de_dust2 中文翻译为"沙漠"(dust是灰尘,尘土的意思)
de_aztec 中文翻译为"阿嵫台克"(aztec是印第安语",很多网上玩家把这张地图叫"吊桥"等)
de_inferno 中文翻译"地狱"(网上多数称其"油厂"等)
de_train 中文翻译"火车"
de_nuke 中文翻译"核弹危机"
as_oilrig 油塔
as_tundra 冻原
cs_747 飞机
cs_assault 突击
cs_backalley 黑巷
cs_estate 财产
cs_italy 意大利
cs_militia 民兵
cs_office 办公室
cs_siege 围攻
cs_thunder 恼怒
de_aztec 阿芝特克
de_cbble 富豪
de_dust 灰尘
de_dust2 灰尘2
de_inferno 地狱
de_nuke 核武器
de_prodigy 奇迹
de_rotterdam 水坝工作
de_strom 暴风雨 或者 猛攻
de_survivor 生存者
de_torn 分裂之泪
de_train 火车
de_vegas 赌城拉斯维加斯
de_vertigo 笼中虎

Answer 2

de_aztec 阿兹特克族（墨西哥的原居民）
as_oilrig （海底）钻油设备
de_dust2 灰尘、尘埃、文语中的尸体（非常要注意的是dust不是“沙”，CS中应该就是尸体了）的第二部作品
de_vertigo 文语中的头晕、晕眩
cs_siege （对市中心、要塞等的）围攻、包围
cs_thunder 雷、打雷
de_cbble 英文中没这个字……
de_dust 灰尘、尘埃、文语中的尸体
cs_747 波音747飞机
de_vegas 英文中没有vegas一词（疑为vega的多数形式），vega意为（天文）织女星（琴座的一等星）
de_prodigy 天才、神童、奇观（CS中疑为奇观）
cs_assault 袭击、突袭
cs_office 办公室、政府机关（CS中应为政府机关吧）
cs_italy 意大利（国家）
de_inferno 地狱、（因火灾等）如地狱般的地方（景象）
cs_backalley 死巷、死胡同
cs_militia 民兵、民兵部队
de_train 列车、火车、训练
de_rotterdam 英文中没这个字……
de_airstrip （临时的）飞机跑道
as_tundra （北极等的）苔原、冻土地带、冻原
cs_bloodstrike blood意为血，strike意为打击，合起来就是“血战”
cs_estate 土地、地产
cs_havana 哈瓦那（古巴首都）
de_chateau （法国封建时代的）城堡、大宅邸
de_nuke 核武器、核能发电厂
de_piranesi 英文中没这个字……
de_storm 暴风雨、猛攻、突袭、咆哮
de_survivor 幸存者、生还者
de_torn 撕裂、破裂

Answer 3

de_cbble 是古堡？ 个人觉得很多地图名字都是当地俚语，很多翻译都没搞清楚吧~~~