Question

本科英语专业，有专八证，目前做文员，想转行做翻译，该怎么做？

今年的应届毕业生，6月初匆匆找了份文员工作，就想着先就业再择业，后来得知自己专八过了。我对目前的工作没有别的不满，薪水待遇是少了点，但最重要的是没什么上升空间，也什么专业技能可言。朋友说第一份工作很重要，以后转行会很难，企业都是看之前的工作经历，不怎么看专业了。我听了有点害怕。想问问像我这种情况从文员转做翻译可以吗？并不是说立刻辞职，文员工作我还能做个半年吧，但再做下去也没什么意思。怕自己对英语生疏，现在边工作边背单词。另外辞职后想上个短期的翻译或口语培训班，不知道这样转行可不可行。当地是二三线城市，我的本科在当地算是名牌大学了，这里石油业比较发达，但是外贸很少，外国人也很少出现。想做石油翻译。
1 上什么培训班（广州的），可以在2个月左右提高口语，口译水平，要符合我这种基础、这种转行的需求的。
2 要不要去考CATTI口译，或是笔译，我还没想好将来做口译还是笔译。
3 如果当地公司都不招翻译，该怎么办（我留意过招聘网，有是有，一个月只见一家公司招），有别的出路吗。（不想当老师，拒绝英语老师这一选项。）
先谢谢各位了！

Answer 1

首先恭喜你，过了专八的话，你随便在广州都能找到一份外贸的工作。也不用上什么培训班了。但是作为过来人还是提醒你一下，现在我国的对外贸易不好做，没有外贸单，意味着你的工作收入会收影响。你可以考虑下先在网上做下英语翻译之类的兼职，比如帮网站英翻中或者中翻英。等语感回来了再考虑转工做翻译。

追问

亲的网上翻译建议很好，我在考虑做网上翻译兼职。但我不在广州工作哦，是在三线城市，只是培训可以放宽条件去广州培训~

追答

培训班的话我只知道新东方有关于翻译的培训班，效果怎么样没试过。只听过他的培训师给我们上过培训课，感觉还可以。

Answer 2

晕倒，八级英语去做文员，我晕倒