Question

请问ヒートチェック和ヒートクラック应该翻译成什么？专利说明书方面词汇，谢谢！

自己查了下，好像都是“热裂纹”的意思，但是不能翻译成相同内容，得有个区分，所以分别要怎么翻比较好呢？

Answer 1

后一个词的意思是“热裂纹”，前一个应该是“热检查”。你要联系该词的前后内容看，仅就单个词译就是这个意思，但如果联系文件的前后内容，可能会略有不同，但也不会离的太远。如果是涉及材料在某种特殊状态下的情况，那么可能是在加热状态下的检查和在加热状态下产生的裂纹。以上仅供参考。