Question

请帮忙翻译一下，谢谢！

Dear Lisa:
非常抱歉，DDKOA009这颗料因为原厂发货错误，原厂正重新发货，目前正在运输途中，预计将在下周到达我司香港仓库，目前我们也正在重点跟踪这颗料，以确保能在下周如期交货。谢谢！

说明一下：我们是电子行业的贸易商，从国个芯片制造厂拿货后卖给国内的企业。请翻译时考虑一下语言环境。

Answer 1

非常抱歉,DDKOA009这颗料因为原厂发货错误,原厂正重新发货,目前正在运输途中,预计将在下周到达我司香港仓库,目前我们也正在重点跟踪这颗料,以确保能在下周如期交货 谢谢

I'm very sorry, error DDKOA009 this material because the original factory delivery, original is to deliver goods, now are now in transit, is expected to arrive next week our Hong Kong warehouse, at present we are focus on tracking the makings, can to make sure delivery as scheduled next week. Thanks

Answer 2

Dear Lisa:
We're sorry, DDKOA009 Fengyun material as the original delivery error, the original being re-shipped and is currently in transit, is expected to arrive in our warehouse in Hong Kong next week, we are now also being focused on tracking Fengyun material, to ensure that the next week delivery schedule. Thank you!

Explain: We are traders in the electronics industry, getting goods from the country after the chips sold to the domestic manufacturing enterprises. Please consider this when translating the locale.

Answer 3

We're sorry, DDKOA009 Fengyun material as the original delivery error, the original being re-shipped and is currently in transit, is expected to arrive in our warehouse in Hong Kong next week, we are now also being focused on tracking Fengyun material, to ensure that the next week delivery schedule. Thank you!
望采纳

Answer 4

I'm sorry to inform you: the factory has shipped wrong DDKOA009, they have re-sent the goods,which is being transported. We estimated it will reach our stock in Hong Kong before next week. Now we are following to ensure we can deliver the goods whithin next week on time. Thanks and best regards.