Question

东坡志林原文及翻译

Answer 1

东坡志林原文及翻译如下：
1.我在少年的时候,所居住的书房前,种有翠竹松柏以及一些花草,郁郁葱葱地长满在庭院里,许多鸟在上面筑巢。武阳君对杀生的行为很痛恨，嘱咐家里的小孩、奴婢及仆人，都不能捕捉鸟雀。几年的时间下来，鸟巢把树枝都压弯了，鸟巢里孵的小鸟低下头去都可以偷偷地看得到。还有一种叫桐花凤的鸟也有四五百只，飞翔在院子里，这种鸟的羽毛是最为珍贵很难得见得到的，但（这种鸟）却能很驯服不受干扰（地待在那儿），而且也不怕人。乡村里的人见到这种现象，都认为是很奇怪的事情。（其实）这也没有什么其他的原因，不外乎是（主人）对待这些鸟雀的诚心，对待这些不同于人类的动物一直守信用的原因。
2.有乡间老人说：“鸟雀的巢离人很远，就一定会有蛇、鼠、狐狸、鸱、鸢的忧患，人若不杀鸟雀，（他们）自然就亲近人，以免去这样的忧患。由此来看，那时鸟雀的巢不敢靠近人，真是因为人比蛇鼠之类的更凶恶。） 残暴、苛刻的统治比老虎还厉害，确实是这样的啊！

Answer 2

《东坡志林》原文及翻译如下：
原文：
我在少年的时候，所居住的书房前，种有翠竹松柏以及一些花草，郁郁葱葱地长满在庭院里，许多鸟在上面筑巢。武阳君对杀生的行为很痛恨，嘱咐家里的小孩、奴婢以及仆人，都不能捕捉鸟雀。几年的时间下来，鸟巢把树枝都压弯了，鸟巢里孵的小鸟低下头去都可以偷偷地看得到。还有一种叫桐花凤的鸟也有四五百只，飞翔在院子里，这种鸟的羽毛是最为珍贵很难得见得到的，但（这种鸟）却能很驯服不受干扰（地待在那儿），而且也不怕人。乡村里的人见到这种现象，都认为是很奇怪的事情。（其实）这也没有什么其他的原因，不外乎是（主人）对待这些鸟雀的诚心，对待这些不同于人类的动物一直守信用的原因。
有乡间老人说：“鸟雀的巢离人很远，就一定会有蛇、鼠、狐狸、鸱、鸢的忧患，人若不杀鸟雀，（他们）自然就亲近人，以免去这样的忧患。由此来看，那时鸟雀的巢不敢靠近人，真是因为人比蛇鼠之类的更凶恶。
翻译：
我在小的时候，所住的书堂前，有碧绿的竹子，翠绿的松树，和一些花草，枝叶茂盛遮满了院子。许多鸟在这树上做巢，最有趣的是一群雏鸟把食物张着嘴叫母鸟去喂食。有人私自捉他们玩，花鸟就会避开到主人身边。平常陈设一张椅子，在上面放一杯好酒，假设一幅横幅，作画一幅（山水画或花鸟画都可以）。多准备各种笔墨纸砚，自己题了词以后自己左手拿杯右手拿笔等待客人（的到来）。（客人来后）把酒喝到一半，拿笔在画上作成简单的水墨画，或题字其上，或靠在椅子背上，或登高临下，来表现山峰高耸云朵厚重瀑布奔流等等景象，松竹花草最有特点的地方的话便一并表现在画卷中。平均一天中有人来游玩的话，（客人走后）画卷就被拿走，在拿走之前其快乐无穷。
乡间的老人都说：“鸟雀的巢离人很远，这样一定会有被蛇、鼠、狐狸、鸱、鸢等忧患，若人不杀它们，它们自然靠近人，以免去这样的忧患。”由此来看鸟雀不敢靠近人，还是因为人比蛇鼠之类更凶恶啊。