Question

本人姓汝，汝的日文罗马音为jo还是jyo。頼むぞ、よろしくお愿いします。

姓氏汝的罗马音为jo还是jyo，或者哪个更好一点，日本人会用哪个罗马音？！

Answer 1

日本没人用“汝”这个姓，而且日语也没有汉语拼音“r”这个音……

“汝”这个字单独出现的话一般念“nanji”，出现在人名里的时候读音会变得有点奇怪，比如
“汝矣岛 よいど yoido”
“汝鸟 なとり natori”
这些都是比较古老的念法，而且在这里，“汝”的意思是“我”（而不是一般的“你")

而对于日语罗马音，jo和jyo读法是一样的，写成假名都是“じょ”

所以实在要用罗马音注音的话，就写jo吧……

其实我个人觉得“写作汝读作ru2”这个自我介绍也挺不错啊

追问

要去日企上班，所以弄个准确的，结果没研究明白。我想听听一个准确的答案。

追答

因为日语没这个姓，所以怎么念就取决于你自己啦

虽然我觉得日语里多音节的姓念起来更舒服一些（所以其实念nanji挺好），不过如果一定要用じょ这个音的话，罗马音是注作jo的

追问

我还有个疑问呐，为啥じょ有两个罗马音的拼写呢？jo和jyo

追答

用汉语拼音举例的话，就是菊这个字，虽然汉语拼音是jü，但是都直接写成ju

实际上你用拼音输入法打jv和打ju出来的选项是一样的

Answer 2

ジョjyo
［音］ジョ（汉）jyo
［训］なんじ　なれ　いまし

汝水 （ じょすい ）

追问

“［音］ジョ（汉）jyo ” 括号里边的汉是什么意思？谢谢专家解答！！！

追答

指汉字的读音

Answer 3

日本一般多用ジョ 也就是jyo

追问

那为什么有两个罗马音呢？jo和jyo有什么区别啊？