Question

静以修身，俭以养德的英文

如题，麻烦给个 静以修身，俭以养德的英文

Answer 1

静以修身，俭以养德的英文为：Quiet self-cultivation, frugality to cultivate morality

词汇解析：

cultivate常用词汇

英 ['kʌltɪveɪt] 　 　  美 ['kʌltɪveɪt] 　 

vt.栽培；耕作；培养；陶冶；结交（朋友）

He was granted many privileges to cultivate crops.

他被给予许多特权来培育农作物。

cultivate bacteria fertilizers 培养细菌肥料

cultivate edible seaweed〔kelp〕 培养食用海草〔海带〕

词汇的用法

cultivate的基本意思是指对土地进行照料或调理以使其肥沃，也指对植物细心管理以改善其状况。引申可指对合意的东西进行细心周到的照顾以使其健康成长，常用于抽象事物，如“陶冶情操”“培养友谊”等。

cultivate作“种植”解，主语是人时不能用被动语态；主语是事物时则要用被动语态，其后常接介词with。

cultivate作“与…结交”解时，指想方设法去结交某人，一般是出于不良的动机或试图巴结别人，常含有贬义。

Answer 2

Quietude promotes learning ，frugality cultivates virtue .这句本身就是一句经典励志的英文小谚语吧，我觉得用来翻静以修身，俭以养德非常合适。

Answer 3

Static to self-cultivation ,thrifty in order to keep Germany

Answer 4

quietude promotes learning ，frugality cultivates virtue (source :Ralph Dunsdon, USA)