Question

求金缕曲全文翻译?

Answer 1

百科名片《金缕曲·我亦飘零久》是清代词人顾贞观写给友人吴兆骞的两首词的第二首。第一首重在写吴兆骞的苦恨，第二首重在写作者与良友的交情。两首词“以词代书”，融为一体，感人至深，表现了作者与友人的深厚情谊。作品名称：《金缕曲·我亦飘零久》创作年代：清代作品出处：《元明清词鉴赏辞典》文学体裁：词作者：顾贞观目录
作品原文作品赏析作者简介编辑本段作品原文寄吴汉槎宁古塔，以词代书，丙辰冬寓京师千佛寺，冰雪中作(其二)　　我亦飘零久！十年来，深恩负尽，死生师友。宿昔齐名非忝窃，只看杜陵消瘦，曾不减，夜郎孱愁，薄命长辞知已别，问人生到此凄凉否？千万恨，为君剖。兄生辛未吾丁丑，共些时，冰霜摧折，早衰蒲柳。诗赋从今须少作，留取心魄相守。但愿得，河清人寿！归日急翻行戍稿，把空名料理传身后。言不尽，观顿首。编辑本段作品赏析《金缕曲》二首，以“季子平安否”为第一首开头，以“言不尽，观顿首”为第二首结尾，宛然是一封书信的格式。因此，这两首“以词代书”的词，实是一个整体，不可分割。虽然上一首重在写吴兆骞的苦恨，这一篇重在写作者与良友的交情，各自似可独立成章，但其实这也只如一封信分几个段落层次而已，断不能说成是两封信。所以无上一首，便无这一首。词的开首几句，正是从上一首的末尾几句中导出。那几句“廿载包胥承一诺，盼乌头马角终相救”，说得真可谓“慷概悲凉”。其誓欲营救良友的决心，称得上是慷慨激昂、令人肃然起敬；然而这番营救要长达“廿载”，而且，还是“乌头马角”般地渺茫，则又不能不使人顿感“悲凉之雾，遍背华休”了：究其故，即在于作者不过一书生而已，非有大力者；不然，若是一唾手即可救出兆骞，又何必如此悲慨?因此，词开头的“我亦飘零久”，本身已是发一长叹，再与“廿载”二句联读，更觉沉重。“飘零久”，指约是作者自1666年（清康熙五年）中举人以来，几度奔走京师、飘泊异乡，而仕途上却了无寸进，到眼下还是寄人篱下。作者深恨自己中举后的十年里不能博取显位、施展大力以拯友人，却只是“飘零”、只能幻想“乌头马角”，这实在是辜负尽了兆骞这位死生师友”（生死之交、半师半友)的深恩厚望。然而，“飘零”只是作者所受苦处之一。苦处之二，乃是“消瘦”。作者少年词章与吴兆骞齐名，而且是铢雨悉称的齐名；如今，他俩的憔悴消瘦，竟也是不相上一下，犹如杜甫漂泊四方一的颠沛，丝毫不减于李白流放夜郎的“僝僽（折磨）。苦处之三，是作者妻子薄命告亡、知己远戍一方，身边竞无一人可语，“凄凉否”?这其实已不消问了。就如同吴兆骞“平生万事，那堪回首”一样，作者也有上述三苦一类的”千万恨”要“为兄剖”。这两位生死之交，又是一对同病相怜的难兄难友。作者作为一个病人，却抱病去救另一个病人，这正是他的人格的感人生深之处。词与第一首一样，上片发一人之恸。下片收泪思量来日：兆骞生于1631年(明崇祯四年)，作者生于1637年（明崇祯十年），两人年龄相仿，共同受过世事变迁的“冰霜”，都成了“蒲柳之姿，望秋而落”的早衰者。“词赋从今须少作，留取心魂相守。但愿得、河清人寿”几句，或认为是作者劝勉吴兆骞之辞，其实从上文看，这是劝勉友人，更是作者自勉。怀着“飘零”、“穷瘦” 、“凄凉”诸般苦恨的作者，也是亟需保养心神、不宜呕心沥血于词赋小技的。“俟河之清，人寿几何？”（《左传·襄公八年》引逸周诗)虽然这么说，但作者还是指望着与良友共享寿考，等待词清之日，怕那是“乌头马角”式的渺茫也罢。到了那一日，还需友人把戍边时的诗稿翻出整理。因为，文人总指望着身后之名，哪怕只是于己无补乃至有害的“空名”一也罢。”归日”二句，作为书信的最后内容，是作者专留给友人的，引得真有其事；作者的本意，大约是想让友人读到篇末、破涕为笑吧，哪怕他一笑之后马上悟到这是虚幻也罢。陈廷悼所言的“宛转反复”、“丁宁告戒”。在这首词表现得尤为突出，亦益可证陈氏评说的确当。不过，两词不仅“宛转”。而且次序并然、层层相接、环环相扣，看似平常，却无一脱节语。这一点，己如笔者分说如上，而陈氏及诸家之评清未提及，不可不谓之一憾。(沈维藩)[1]编辑本段作者简介顾贞观，原名华文，字远平、华峰，号梁汾，1637年（明崇祯十年）生，无锡泾皋里（今张泾镇）人。顾宪成曾孙。幼习经史，尤喜古诗词。少时即与江南名士交往并加入慎交社，虽年纪最小，却“飞觞赋诗，才气横溢”。他与陈维崧、朱彝尊并称“词家三绝”。 　1664年（清康熙三年），任秘书院中书舍人。1666年（康熙五年）中举，改任国史院典籍，官至内阁中书。次年随康熙南巡。1671年（康熙十年）因受同僚排挤而落职归里。1676年（康熙十五年），因大学士纳兰明珠之聘为其子纳兰性德授课。在京期间，他和纳兰性德经常与著名文人学者朱彝尊、严绳孙、陈维崧等吟咏唱和，促进了清初词坛的兴盛，并为纳兰性德编订了《饮水词》集。1658年（清顺治十五年），其好友吴兆骞因科场舞弊案株连被流放，顾贞观作《金缕曲》词两首赠之，哀怨情深，被称为“千古绝调”。 　1681年（康熙二十年），他回无锡为母丁忧，期间曾帮助修订《庐州郡志》，又按惠山听松庵竹茶炉旧制仿造1只竹茶炉，不少名士题词赋诗以记其事，由纳兰性德汇成《竹新咏》。晚年在惠山祖祠旁筑屋居住，名为“积书岩”。 　1714年（康熙五十三年）病逝，终年77岁。著有《弹指词》、《积书岩集》等书。

Answer 2

我也飘零很久了
十年来辜负了情谊深重生死相托亦师亦友的你
从前你我齐名不是假的 君不见杜甫曾为了李白而形容消瘦么
你的忧愁也未曾稍减 就像当年流放到夜郎的李白
命运不济啊与你生别离这么多年 问这样的人生凄凉吗
恨绪万千 无法刨解
兄长你生于辛未年 我生于丁丑年
这么多年 冰雪严霜 使本就文弱的身体更加衰弱了
诗词歌赋从今要少作了 节省些精神你我相互等待重逢的那天
但愿天下清明君主贤圣
你能回归故土 整理书稿 使你的文章永久的流传
还有很多要说的 不说了
弟贞观顿首
恪守最后一丝精神 团队敬上