Question

我唱歌很难听的 韩文怎么翻译

Answer 1

나 한테 노래 정직 한 다 这位仁兄不用看了，完全翻译器翻译，语法错误，韩国人也不会这么说。

저 노래 잘 못해요，这个不错，但是没有表达到你的意思，这个的意思是我唱歌不好，但是没有表达到难听的意思。而且用的是敬语，结尾又用半语，这样说，口语上比较奇怪。如果你不好理解，那么这句话你可以这么理解，您好，我唱歌就是不好咋样。前面尊敬，后面又是非敬语。

노래를 부르면 귀 가려워，这就是标准的韩语表达你意思的方式。对于韩语初学者，一般都是直接把自己的母语，直接字面一个一个变成韩语说出来，可能有些别人听的懂，而有些就不行。

那么我说的这句话，如果从字面上理解就是，唱歌的话，耳朵会痒。

每个国家都有自己的俗语，有暗指的意思，那么这句话的俗语运用非常常见，而且暗指的意思也是你说的那个。就好比，中文，我被炒鱿鱼了，那么外国人，如果不了解中国人，只懂中文，他就不会明白什么意思，他反而会以为你是个厨师。韩语同样如此，想说的好，不光是学好书本上的，同时还要了解他们，用他们的思维来说话，这样才行。

Answer 2

저 노래 잘 못해요.

Answer 3

나 한테 노래 정직 한 다