Question

“美国”的中文名称是怎么来的？

请给出要威解释

Answer 1

美国是美利坚合众国国的简称。前半部“美利坚”是亚美利加洲的区别性音译，实际上就是亚美利加～源于实证哥伦布西行“印度”到达的不是印度而是新大陆的亚美利哥，所以命名为亚美利哥洲，为了地名化我们翻译为亚美利加洲。后半部“合众国”是意译，因为这个国家的一级行政区我们翻译为“州”而实际上叫“邦”，准确来说应当翻译为“方”（类似我们古代的方国），整个国家就是邦州的联合一体化，所以叫合众国，实际上叫“合邦国”“联方国”。美利坚合众国的意思就是“亚美利加洲的合众国”，由于具有先入为主的优势，占据了整个亚美利加洲的地名。为了区别，西方及该国都简称合众国，我们将其则简称美国。实际上，我们的翻译也是错误的，准确的音译是“阿枚耒科联邦国”或者“洱枚内卡合方国”，应该简称“枚国”（清朝及日本等东亚地区最初翻译为“阿米利卡”等等，简称“米国”）。然而国家与该国逐渐不要“亚美利加”的名段，英语逐渐改称“Un-ited States”，简称“US”。所以，我们也应该尊重该国意愿与国际惯例，翻译为“聿奈提国”或“昱奈瑅德国”等，简称“聿国”或者“昱国”，或者以字母简称翻译为“聿斯”或“昱谥”。聿是笔，代表文化，比“美”字意象美好。“美”太女人化，缺乏国家名称的豪壮风格，又不好使用简称。我们说德国人或者德意志人可以简称“德人”，美国人或者美利坚人简称“美人”，就不雅观了。

Answer 2

美利坚合众国 The United States of America。United: 联合，States: 州的复数， America: 美洲；缩写：USA (或US)

美国英文也称 America。事实上，America 代表美洲。美国人却将它用来称呼整个美国。美国人常说："God bless America"。就是上帝保佑美国的意思。American 本意是美洲人，包括加拿大人，墨西哥人及美国人。现在基本上只代表美国人。日常用语中，也用 "United states"，或者"The States" 来称呼美国。喊口号，或者喝彩的时候，则用 USA。

Answer 3

美国名字的由来
近代很多新词汇包括国家名字的翻译全都是照搬日本的翻译，惟独“美国” 没有照搬日本翻译成“米国” 。
America 音译 爱米瑞肯 所以日本翻译成 “米国” 也很正常，为什么中国翻译家没有按照惯例 翻译成 “米国”呢？ 而且还给了取了个好听的名字 “美国”
答案就是 当时的翻译家认为 America 是所有西方列强中对中国最好的。
我们的历史总是说什么美国来晚了所以 要搞 门户开放 利益均沾，你要是戴着有色眼镜看美国我也没办法，因为当你怀疑一个人是小偷的时候 怎么看他的行为都是要偷东西的。
但是有一点可以肯定，你见到过有狼把到口的肉吐出来的吗？ 然而美国“吐”出来了，清华大学就是美国退还辛丑条约的赔款修建的。而且美国还倡导别的国家也退还一部分，只有小日本一分不退 。
所以当你张嘴叫“美国”这2个字的时候就 表达了我们祖辈对美国的感激之情

Answer 4

“美国”的中文名称的由来如下：
1、哥伦布发现新大陆后，在完成第四次航行回到西班牙之后不久，哥伦布身染重病，卧床不起，于 1506年5月20日病逝于法拉多利城。一直到死，哥伦布都认为他到达的是印度。后来, 一个名叫亚美利哥的意大利人发现哥伦布到达的这些地方不是印度，而是一个原来不为人知的新大陆，这块新大陆就以亚美利哥的名字命名为亚美利加洲（America)。
2、在美国的地名中，一半以上始源于印第安语。其余得始源于欧洲，如纪念皇帝皇后，或某一特殊地区，还有是为纪念历史重要人物及记载历史活动得。由于语言和文化是休戚相关得，人们通过研究地名得始源，可以了解关于这个国家得背景，历史活动，甚至价值观。
3、一些国家是根据发音而定的。美、法、德、英都是根据外文发音而确定的。如美国初为美利坚，后为简单起见，称为美国。一些国家是根据中文而定的。

Answer 5

音译过来的