南开大学英语口译考研经验分享？
个人情况：来自山东某双非学校。2019年考取英语专四90分，裸考雅思7分。二笔2019年下半年实务差几分没过，2020年下半年，也就是考研前夕终于通过了二笔。
南开英语口译初试381（政治67；基英83；翻译基础115；汉语百科116），擦线进复试，枣宏排名倒数。在复试中发挥比较好，成绩排第三，初复试总分上升到前20名。
今年南开初试线380（65/65/110/110），去年初试线375（65/65/110/110）。这个单科线需要值得报考南开的同学的警惕，四门单科线在所有MTI院校中是比较高的，所以千万不能偏科。在初试成绩出来后，我在微博看到有385+的考生百科低于110，单科被卡无缘复试，非常可惜。
在过去一年的复习中，我发现周围很多一战考生由于是第一次考研，走了很多的弯路，以致于他们直接落榜。而报班的目的之一就是为了避免走弯路。
比如在择校方面，一战考生就很容易走弯路。今年MTI竞争特别激烈，有很多学校都有很多400+分数的考生，很多报考压分（不保护一志愿）学校的考生甚至无缘调剂。所以择校时如果准备充分，还是能通过历年情况来规避一些内卷严重、或者不保护一志愿的学校的。
基础英语：83分
看了复试名单中的所有学生的基英分数，83是最高分（并列）。这一门让我最惊讶，因为复习时间最少，成绩却是最好的。分析下来应该是个人基础比较好，因此我认为在考研备考前期，补齐自己的英语短板非常重要（词汇量、做题的语法、写作的语法等），不然后期没有时间补了。
南开题型：单选语法题、词汇题+阅读+作文。阅读是两篇单选和两篇简答。最难的部分应该在单选，考的语法点非常细，复习时没有教材有很好的针对性，最好的复习办法此敏就是靠平时的精读、翻译、做题时积累语法，辨析相似词。
备考书目：
华研专四语法与词汇1000题
跨考黄皮书
gre核心词汇考法解析
华研、星火专八阅读
英语专业八级考试精品范文100篇，雅思大作文的题目和范文
备考方法：
单选：1000题不要光刷题对答案就完了，里面讲的常用语法点非常全了，要看完并且好好消化。基础差的同学好好看完每张的语法，基础好的也可以查漏补缺。我个人把这本书虚拟语气部分的语法点看了很多遍。
词汇辨析要靠平时积累，词汇记忆要通过英英释义来理凳扒册解而不是中文释义，这对你阅读、翻译、写作、词汇辨析题都有帮助。
阅读：精读+每日1-3篇阅读。保质保量做完比只求篇数重要的多。
写作：写作和翻译是通的，都要积累句型和表达，学到新单词后试着看着词典例句去造句。不确定的表达不要用，不要自己造表达。
跨考或者基础较差的同学可以把视频课尽早看完，前期录播课大部分都是关于基英和翻译的，这些课程尽量在7，8月前看完并消化。
推荐每周打卡材料的单选题汇集成一个word文档，并且把每次错误选择标注出来，并且把答案和解析复制到文档里。打卡材料里还会有基英作文和范文，因此一定保持一周练一篇作文，有任何疑问可以在班群里艾特值班答疑老师。打卡材料截至初试前大概有30周，所以每周按时练习积累下来的素材表达，词汇辨析是非常丰富的。
翻译基础：115分
这一门和百科自认为分数不是特别理想，因此对于我的备考方法大家就见仁见智吧。
南开题型：今年初试题型中规中矩。词条方面时政词条偏多。翻译方面，英汉关于疫情，比二笔难度略简单；汉英哲理散文，有点抒情的意思。题目不偏不怪，对于考生来说还是比较友好的，只要备考扎实，定期回顾以往翻译，分数不会太低。不过历年也有英汉非常难的文章出现，所以不能掉以轻心。
备考书目：
词条：卢敏热词，52MTI热词、最后的礼物。
翻译：黄皮书（和南开题目差别太大的如古文不用做）；散文佳作108篇；英译中国现代散文选1,2（张培基）；英汉翻译简明教程（庄绎传）
备考方法：
翻译：我用电脑word做翻译和译后笔记。方法就是把原文、我的翻译、参考译文、译后总结（包括新表达、单词用法、值得注意的句子etc）都写在word文档里。
这种做法的好处是标注清楚，单词的例句、用法可以直接有道词典复制粘贴；后期可以直接打印并且复习。缺点是花费时间较长（没有电子版的，需要把原文、译文都通过qq照片提取文字）并且打字不利于练习手写，毕竟初试是用手写的。
词条：英汉、汉英词条背诵要和百科词条背诵充分结合。所有热门时政词条都需要记忆相应的英语表达和汉语百科解释。
翻译是备考的重中之重，也是一个长线备考过程。推荐早早把翻译技巧的视频课程全部看完并且做笔记，这是为了打一个好的基础。我在暑假结束前把所有翻译技巧课看完并且做完了配套课下练习，也记了一本笔记。
译国译民的课程有很多干货，每次看完+做完练习，都能学到很多，在这里特别感谢Jessica老师，上课严谨但又风趣，纯正英伦腔发音也十分吸引人。这些前期的努力在后期冲刺备考时可以直接复习使用。我个人每次复习笔记或者有不懂的回看课程时都有新的翻译体悟。
打卡材料：每周有英汉汉英各一篇，政报1-3篇精读，和一篇外刊精读。建议所有同学都根据自己情况报考三笔或者二笔，因为火箭班的学习材料完全贴合二三笔考试复习。
做打卡材料的政报之前，建议先把录播课的“外宣材料翻译”看完，这样你的译文会有更清晰的结构。外刊精读我前期只是学习词汇和表达，10月才意识到外刊精读是完全可以当翻译练习做的。因为译国译民给的译文质量高，而且有大量篇幅解释为什么这么翻译，所以千万不要浪费每周的外刊。
汉语写作与百科知识：116
百科这门应该是我花费时间最长，但是分数最不理想的一门了。
总结一下原因就是：时政词条背诵太过精细；未充分重视传统文化词条；应用文的练习不够。志愿南开的考生们需要避免这几点，接下来会详细说。
南开题型：25百科词条+应用文+大作文。百科每年有3个左右与日本相关的词条。今年百科题型在词条方面出现了重大变化。在以往的南开卷子里，会给很多段简短的描述，再从中挑出词条，一共25个词条。也就是说你可以利用描述里的信息，常常可以改一改直接抄下来。并且以往题型传统文化占一部分，时政词条占一部分。而今年卷子取消了简述，直接给出25个干巴巴的词条，并且传统文化词条的数量大增。这导致我在写很多传统文化词条时都是依赖自己的常识去写，背诵的大量时政词条只考了3-4个。
备考书目：
黄皮书；52MTI百科词条；“翻译硕士考研网”百科词条；
备考方法：
词条：加大对传统文化词条的记忆，同时也要关注国内国外时政、日本热点的词条。建议志愿南开的考生早早建立自己的百科词条本，并且每个词条至少写4-5个简短的小点。有些领域的词条南开没涉及过，可以不用太关注，比如宗教词条。
应用文：如果你是学生会干部之类，经常写某类的应用文，可以只重点练没写过的题材。如果你没写过应用文（比如我）或者文笔不好（还是我）的还是要好好练练。记住格式后自己写，不会写也要编出来，然后再看参考译文。推荐10月左右开始准备，各院校常考的应用文一定要结构熟练，南开历年的应用文也要练到。
大作文：大作文要早早积累作文素材，可以参考高考范文的结构，还是高考作文还是有点太简单。大作文的文笔应该是考生间差别最大的了，因此文笔一般的同学一定要多多练习议论文，学习如何破题，如何起分论点等等。12月前可以一周一篇，临近考试可以一周1-2篇。
每周打卡材料的百科知识和词条，符合南开的可以添加到自己的百科词条word文档里。应用文不用急，等班课的篇章开了再开始写，早写没意义，容易忘。大作文每周练习的题目就可以用打卡材料里的。
看百科知识录播会感觉新内容很多，同学们一定要理解着记忆，能把一个概念用自己的话说出来几点才算是自己的知识。
政治：67
政治分数相比其他考生不高，甚至还拖了点后腿。我就主要说下应该避免的误区吧。
备考书目：
徐涛网课
腿姐后期的必背小册子
肖四肖八
两个避雷：
1. 暑假听了徐涛网课，但是之后又忘了，所以个人不建议太早看政治。
2. 我后期花费时间过长，做了市面所有老师的选择题，但是选择还是35分，所以不建议全做。重要的是揣摩真题的出题方法和角度。
一个推荐：肖四肖八全做，腿姐、徐涛选择，余锋选择。
作息问题：
每个人作息都不太一样，但是考研期间的作息我推荐早睡早起，不要熬夜，中午一定要午睡，每周要适当运动1-2次，跑步、举铁什么都可以，要劳逸结合，高效利用学习时间。
如果有研友和你一起备考最好，作息可以同步，也能互相督促学习，一起通勤时候也能互相考考词条之类。我和一个舍友每天路上都在互考词条或者是翻译某个句子，这对加深记忆还是很有帮助的。
考研初试前大概有8-10次左右月测，每次月测要严格对待，全真模拟，每科严格划定时间，模拟时不要借助网络或者词典。月测是阶段性评测学习成果最有效的手段，译国译民批改老师都非常严格负责，我每次的月测译文基本都是全篇标满批注。
现在回顾过去一年多的备考，自己还是不可避免地在各科复习时间上分配不均，不过我深感庆幸的是通过和班主任老师一下午的择校，以及和第一个一对一老师的交流，一番波折最终把一志愿定为南开。在此期间班主任也帮我pass掉了一些原本想报的院校，因为这些学校竞争实在太激烈。最后非常感谢备课充分、讲解到位的Andrew老师，答疑非常详细的Robert老师，幽默的Delle老师，班主任老师，为我一对一提供指导的Candice老师和复试指导时候的男老师（一直没问老师英文名哈哈）。
相比考试经验，我这篇帖子很大一部分是告诉大家，针对南开英语口译来说，哪些是不推荐做的，或者是哪些学习方法对提分效果不大，这可能比告诉你们一大堆方法而言重要的多，毕竟经验都是别人的，大家还是要根据自己的情况量身定做学习计划。
祝大家都能如愿以偿上岸理想的高校！
