Question

求日语高手来翻译一下！急！

下面的:

周五我们已经发货了，请放心。
因为周五-周末有暴雨和台风，航班被延迟到了下周一，请您耐心等待一下！

给您添麻烦了，抱歉！

Answer 1

周五我们已经发货了，请放心。
因为周五-周末有暴雨和台风，航班被延迟到了下周一，请您耐心等待一下！
给您添麻烦了，抱歉！

いつもお世话になっております。

こちらはすでに金曜日に出荷しております、ご安心ください。
ですが、周末は豪雨や台风などの天候の影响で、フライトは来周の月曜日に延期され、恐れ入りますが、来周までお待ちいただけませんでしょうか。

ご迷惑をおかけし、诚に申し訳ございません。

Answer 2

いつもお世话になっております。株式会社xxxのxでございます。

ご注文の商品が仕上がり、発送いたしましたのでお知らせいたします。
■ご注文No.
xxxxx
■配送について
x月X日（金）、航空便便で発送いたしました。

商品の発送手続きは完了しておりますが、
台风接近に伴う暴风雨のため、航空便が来周月曜日まで欠航となります。

メールにて恐缩ですが､取り急ぎお诧び申し上げます。
今後とも、どうぞよろしくお愿いいたします。

Answer 3

金曜日（きんようび）にすでに出荷（しゅっか）しておりますのでご安心（あんしん）ください。
また、金曜日（きんようび）に台风（たいふう）の影响（えいきょう）を受（う）けて、エアー便（えあーびん）は来周月曜日（らいしゅうげつようび）になります。今（いま）しばらくお待（ま）ちくださいますようよろしくお愿（ねが）い致（いた）します。

ご迷惑（めいわく）をかけして申し訳（もうしわけ）ありませんでした。

Answer 4

ご注文いただきました商品は金曜日に出荷いたしましたが、ご安心ください。
金曜日から日曜日にかけて台风や豪雨などの影响を受け、航空便が来周の月曜日まで遅延される予定なので、どうか少々お待ちくださいますようお愿いします。
ご迷惑をおかけいたしまして诚に申し訳ございません。

Answer 5

金曜日に私たちはもう出荷した、ご安心ください。
金曜日から-周末は豪雨や台风便が延期され、来周、待っててください！ 选我的！！