Question

生活像巧克力，你永远不知道你会得到什么。

Answer 1

直译是：生活就如同一盒巧克力，你永远不会知道拿到的会是其中的哪一块。
疑义为：生活的多样永远会在你的意料之外。
Life was like a box of chocolate ,you never know what you're gonna get.这句话是电影《阿甘正传》当中的一句台词。影片中的阿甘从小就非常喜欢吃巧克力，而且国外的巧克力和我们所吃的有所不同，一个大盒子里有好多颗形状各异，味道不同的巧克力。小阿甘每吃到一种都会有不同的感受与体味。这恰恰与后来阿甘长大成人后经历一样，人生的复杂性不得不让他经历了深受人歧视的童年；忧郁的大学时代；枯燥乏味，但阿甘自认为很有成就感的军队生活；残酷却又深感自豪的越战；一夜之间暴富成为捕虾大王；成为超人的长跑运动员等等的生活经历。可以这样说，阿甘的一生都是在用自己的特长——跑构建了这一幅幅凄惨而又壮美的人生。阿甘的一生也正是Life was like a box of chocolate ,you never know what you're gonna get.这句话最完美的诠释。