Question

In Love Again 歌词麻烦翻译一下

Answer 1

分类: 教育/科学 >> 外语学习
问题描述:

In Love Again

(A) When you *** ile my life bees a

ray of light sing me a lullaby to sleep

at midnight i'II be hypnotized when looked

into your eyes turn off the room light let's

spend the night

(B) Take me to far away

away to your secret place

take my tears, my fears

take all my pain for which i'll repay

someday with a kiss and say

"can't believe that I'm in love, in love again'

(A2) when the stars don't shine

and when the birds don't fly

and when the flowers cry

and when the rain runs dry

when the violet's red and when

the rose turn blue baby

i'll still be in love with you

解析:

就当练练手，帮你翻译一下，希望能帮到你，呵呵

萧饮寒译

In Love Again

再次陷入爱情 萧饮寒译

(A) When you *** ile my life bees a

当你微笑时 我的生命变成了一道光芒

ray of light sing me a lullaby to sleep

唱着摇篮曲让我入睡

at midnight i'II be hypnotized when looked

深夜看着你的眼睛 我仿佛被催眠

into your eyes turn off the room light let's

关上房间里的灯光

spend the night

让我们共度这夜晚

(B) Take me to far away

带我去远方

away to your secret place

远去你的秘密之地

take my tears, my fears

带走我的眼泪和恐惧

take all my pain for which i'll repay

带走我所有我将偿还的痛苦

someday with a kiss and say

有一天请吻我并对我说

"can't believe that I'm in love, in love again'

“我无法相信我又再次陷入爱情”

(A2) when the stars don't shine

当星星不再闪亮

and when the birds don't fly

当鸟儿不再飞翔

and when the flowers cry

当花朵正在哭泣

and when the rain runs dry

当雨水已经干涸

when the violet's red and when

当紫罗兰变成红色

the rose turn blue baby

当玫瑰变成蓝色 亲爱的

i'll still be in love with you

我仍然会爱着你