Question

AKB48的《飞べないアゲハチョウ》的中文歌词

http://www.tudou.com/programs/view/AuHug1iMBj0/

Answer 1

不能飞翔的凤蝶

只不过是想着你，为什么眼泪却流了出来
究竟从何时开始，变得如此地软弱呢

刚刚按下了感情的开关
遇到了第一个不想失去的人的那天夜晚

不是喜欢而是爱，真实地心跳不已
直到用纯情让你破茧而出（由虫蛹生出翅膀）
不是喜欢而是爱，直到你那甘甜的蜜

不能飞翔的凤蝶

只要呆在你的身边，我就会奇迹般地冷静下来
不需要言语，我（对你）敞开心扉

只能说是本能，来制造眼前的道路
我为了在何时又是在何处能够与你邂逅，而活在这个世上

不是恋爱而是爱情哟，不愿被他人所夺
因为（你）是最重要的人，所以想独自占有
不是恋爱而是爱情哟，张开大人的翅膀

我是一只凤蝶

收集着花瓣的美丽女孩们
传送着花粉，永远看不见梦

不是喜欢而是爱，真实地心跳不已
直到用纯情让你破茧而出
不是喜欢而是爱，直到你那甘甜的蜜

无法飞翔的凤蝶

不是恋爱而是爱情哟，不愿被他人所夺
因为（你）是最重要的人，所以想独自占有
不是恋爱而是爱情哟，张开大人的翅膀

我是一只凤蝶哟

凤蝶
凤蝶
凤蝶

Answer 2

「飞べないアゲハチョウ」
作词∶秋元康
作曲∶井上ヨシマサ
歌∶akb48

あなたが想うだけで
なぜか　涙が溢れ出す
いつからこんなに
弱虫になったのだろう?
感情のスイッチが
入(はい)りっぱなしになっている
初めて　失いたくない人に
会えた　あの日の夜

"好き"じゃなくて"爱してる"
ハートはdokidoki本気
纯情なサナギから羽根まで生えた
"好き"じゃなくて"爱してる"
あなたの甘い蜜まで
飞べないアゲハチョウ

あなたのそばにいると
不思议　気持ちが落ち着くの
言叶はいらない 私の心が开く
本能と遗伝子が
目の前の道を作る
いつかはどこかで巡り会えると知った
生きる理由

"恋"じゃなく"爱"なのよ
谁かに夺われたくないの
大切な人だから独占したいし
"恋"じゃなく"爱"なのよ
大人の羽根を広げる
私はアゲハチョウ

花びら集まる
绮丽な女の子たち
花粉を运んで
梦は永远の蜜

"好き"じゃなくて"爱してる"
ハートはdokidoki本気
纯情なサナギから羽根まで生えた
"好き"じゃなくて"爱してる"
あなたの甘い蜜まで
飞べないアゲハチョウ
"恋"じゃなく"爱"なのよ
谁かに夺われたくないの
大切な人だから独占したいし
"恋"じゃなく"爱"なのよ
大人の羽根を広げる
私はアゲハチョウ