Question

碧昂丝诺斯《Listen》歌词中文翻译

碧昂丝诺斯《Listen》歌词中文翻译想要一份诗意点的翻译

Answer 1

beyonce<listen>

Listen,To the song here in my heart 聆听，我心中的歌
A melody I've start 这段旋律我早已开启
But can't complete 却无法完成
Listen, to the sound from deep within 听，我内心深处的声音
It's only beginning To find release那是我寻求解脱的起头。
Oh, the time has come　for my dreams to be heard让世人听见我梦想的时刻已经到来，
They will not be pushed aside and turned它无法被搁浅，不能受到你的局限，
Into your own　all cause you won't　Listen....这一切，你是否能够听见
[Chorus]
Listen, I am alone at a crossroads听，我孤独的站在十字路口，
I'm not at home, in my own home不在我温暖的家中，
And I tried and tried　To say whats on my mind我一次一次的尝试表达我内心的悸动，
You should have known这一切，你早该明了。
Oh,Now I'm done believing you我已不再相信你，
You don't know what I'm feeling你无法体会我的感受，
I'm more than what, you made of me我远不止你赋予的一切，
I followed the voice you gave to me你让我学会歌唱，
But now I gotta find, my own..而现在我要去寻找属于自己的天空。
You should have listened你应该仔细聆听，
There is someone here inside我的心中住着另一个灵魂，
Someone I'd thought had died　So long ago那个我曾以为早已消逝的声音。
Ohh I'm free now and my dreams to be heard我现在自由了，我的梦想也即将实现，
They will not be pushed aside or worse它们不会被忽视，没有界限，
Into your own　All cause you won't　Listen.这一切，因为你从不会真正的倾听
[Chorus]
I don't know where I belong我不知道我将去向何方，
But I'll be moving on但我仍将一往无前，
If you don't....如果你没有，
If you won't....如果你不会，
LISTEN!!!...To the song here in my heart听我心中的歌，
A melody I've start But I will complete这段我开启的旋律，我一定会亲自完结。
Oh,Now I'm done believing you我不再依赖你了，
You don't know what I'm feeling你无法体会我的感觉，
I'm more than what, you made of me我不再如当初般懵懂，
I followed the voice, you think you gave to me我将用你认为是你赋予我的声音，
But now I gotta find, my own..
my ownn...去寻找到属于自己的天地！