Question

岁暮杜甫翻译

Answer 1

杜甫岁暮翻译如下：

作客异乡，年关已经临近；边防前线，战争还在进行。 

警报传来，敌人进犯雪岭；军鼓号角，响声振动江城。

前方将士，日夜流血牺牲；朝廷大员，可有一人请缨？ 

国难当头，岂敢吝惜性命；报效无路，空有一片豪情！

岁暮原文：

岁暮远为客，边隅还用兵。 

烟尘犯雪岭，鼓角动江城。 

天地日流血，朝廷谁请缨？ 

济时敢爱死？寂寞壮心惊！

字词解析：

1、岁暮：指唐代宗广德元年（763）年底。

2、远为客：指杜甫自己远为客。

3、边隅：边疆地区，指被吐蕃扰袭或攻陷的陇蜀一带。

4、雪岭：松潘县南雪栏山。

5、江城：作者所在的梓州。

6、日：日日，天天。

7、请缨：用西汉终军请缨的典故借指将士自动请求出兵击敌。

8、敢：岂敢，何敢。爱：吝惜。

  

作品赏析：

诗题“岁暮”二字，在直观上有一种“岁云暮矣多北风”的凄凉之感，且二字均仄声，读来更抑郁寡欢，仿佛给全诗定了一种低沉的调子，罩上一层黯淡的色彩。

前四句主要陈时事，后四句主要抒怀抱，层次清楚，结构井然，语无虚设，字字中包含着诗人对时局的殷忧和关注，对国家的热爱，对庸懦无能的文武大员的失望和谴责，也抒发了他不被朝廷重用、壮志难酬的苦闷。全诗出语浑朴，感情挚厚；语言精简，音韵律工谐。