Question

授受动词

Answer 1

授受动词，顾名思义就是表达给与和收到的动词。

经常有人会为授受动词「あげる／もらう／くれる」感到些许困惑，因为日本人在说话时经常省略我和你，所以不知道到底是谁给谁东西。

而在日本的人际关系当中，是很在意授受之间的礼节的。所以我们有必要好好学习授受动词了。

接续 ~は/が～に～をやる/あげる/さしあげる

说明 “（我）给别人......”。表示自己给别人东西，主语是自己或己方的人。「やる」一般对下级、晚辈或者动植物使用，「あげる」一般对比较熟的人或者平辈使用，「さしあげる」一般对长辈上级使用，是「あげる」的谦让语。收到东西的人用「に」表示，具体物品用「を」表示。

やる：也是“给”的意思，一般是在给比自己地位低的人或动物物品时使用。

お花に水をあげます。/给花浇水。

あげる：在给比较熟的人或者平辈物品时使用。

花をあげます。/送花给你。

さしあげる：是あげる的谦让语，在给长辈物品或是表达敬意时使用。

お花を差し上げます。/送花给您。