Question

Iwant tobea teacher.怎么翻译比较好？

Answer 1

综述：I want to be a teacher when I grow up. I like children very much. I also like teaching others. I think the job of teacher is definitely suitable for the future. I hope I can do well.

我长大了想当一名教师，我很喜欢小朋友，我也很喜欢教别人东西，我觉得老师这份工作肯定适合以后的。希望我能做得很好。

英语翻译技巧：

第一、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

第二、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。